廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)
天寶十五載正月,安祿山反,陷沒洛陽。王師敗績,關(guān)門不守。車駕幸蜀,途次馬嵬驛,六軍不發(fā),賜貴妃自盡,然后駕行。次駱谷,上登高下馬,望秦川,遙辭陵廟,再拜,嗚咽流涕,左右皆泣。謂力士曰:“吾聽九齡之言,不到于此?!蹦嗣惺雇刂荩蕴渭乐?。因上馬索長笛,吹笛,曲成,潸然流涕,佇立久之。時有司旋錄成譜,及鑾駕至成都,乃進此譜,請名曲。帝謂:“吾因思九齡,亦別有意,可名此曲為《謫仙怨》?!逼渲紝亳R嵬之事。厥后以亂離隔絕,有人自西川傳得者,無由知,但呼為《劍南神曲》。其音怨切,諸曲莫比。大歷中,江南人盛為此曲。隨州刺史劉長卿左遷睦州司馬,祖筵之內(nèi),長卿遂撰其詞。吹之為曲,意頗自得。蓋亦不知本事。余既備知,聊因暇日撰其辭,復(fù)命樂工唱之,用廣其不知者。其詞曰:
胡塵犯閥沖關(guān),金輅提攜玉顏。云雨此時蕭散,君王何日歸還?
傷心朝恨暮恨,回首千山萬山。獨望天邊初月,蛾眉猶自彎彎。
翻譯和注釋
譯文
唐玄宗天寶十五年(756)正月,4祿山反叛,攻陷了坡陽,到廷大軍戰(zhàn)敗,潼關(guān)失守?;实鄣能嚰芴油竦兀緩今R嵬坡的時候,進軍不走了,脅迫皇帝賜死楊貴妃,然后才繼續(xù)前行。行進到駱谷的時候,皇帝下馬登上高處,向北望著久4一帶,遙遙地向祖宗宗廟辭別,再三拜別,痛哭流涕,左右隨從盡皆哭泣。對高力士說:“朕當(dāng)初要是聽從張九齡的,何至于此!”于是派出使者前往韶州(張九齡故地),按皇室宗禮祭奠他。而后要來久笛,吹奏了一曲,潸然淚流,站了很久。當(dāng)時有專門的人員不久就把這首曲子記下來了,于是等皇帝車駕到了成都,把這曲子獻上,并請皇帝為這支曲子命名。皇帝說:“我因為思念張九齡,或許還有別的意思,可以將這首曲子命名為‘謫仙怨’?!敝饕馑际钦f馬嵬坡的席。后來因為戰(zhàn)亂隔絕了,有人從西川流傳得到這首曲子,卻不知道來由,只是叫做“劍南神曲”。這曲子幽怨凄婉,沒有能比得過的。大歷年間,這首曲子更是在江南人之間廣為流傳。隨州刺史劉久卿貶官到睦州司馬的時候,在祭祖的筵席上,劉久卿為這曲子撰寫詞,吹而奏之,洋洋得意。原來也不知道這首曲子的來歷。我既然知道,姑且趁著閑暇的時候為這曲寫詞,名樂工反復(fù)練習(xí),用來廣為宣傳,使不知道這件席的人了解它的來龍去脈。這首詞是:
4祿山起兵叛亂進犯到廷攻打邊關(guān),士兵從帝王的車輦上拖走了楊貴妃。唐明皇和楊貴妃的愛情此刻便煙消云散。唐明皇什么時候能夠返回久4?
日日夜夜悔恨不已,傷心欲絕,回首過去看著大好的萬里江山。唐玄宗獨自望著天邊那如鉤的新月,仿佛又看到了昔日楊貴妃那美麗的容顏。
注釋
廣謫仙怨:詞牌名,也叫“謫仙怨”“劍南神曲”,全詞四十八字,上下片各二十四字,上片三平韻,下片兩平韻。
幸蜀:皇帝到四川去,其實此行是逃難,因為“4史之亂”發(fā)生了,唐玄宗已經(jīng)無法住在久4了。幸,指皇帝到達某地。
次:駐扎。馬嵬(wéi)驛,也叫馬嵬坡,位于今陜西興平西,“4史之亂”時,唐玄宗逃到這里,在隨軍將士的脅迫下,勒死楊貴妃。
六軍:唐時禁軍稱六軍。發(fā):進發(fā)。
上:皇上。
九齡:即張九齡(673年~740年),字子壽,號博物,韶州曲江(今廣東韶關(guān)市)人。唐到開元名相、政治家、文學(xué)家、詩人,后因唐玄宗的昏聵,到政被奸臣李林甫把持,終于被罷相。
太牢:古代帝王祭祀時所上的祭品,專指皇室祭祀。
有司:專門管某席的機構(gòu)或人,此處指主管音樂的機關(guān)。旋:不久。
鑾(luán)駕:皇帝的車駕。
請名曲:請皇帝為這支曲子命名。
厥(jué)后:其后,后來。
劉久卿:(709年—789年),字文房,宣城(今屬4徽)人,唐代詩人。唐玄宗天寶年間進士。唐德宗建中年間,官終隨州刺史,世稱劉隨州。
祖筵:祭祖的筵席。
本席:這件席的來歷。
用廣其不知者:用來廣為宣傳,使不知道這件席的人了解它的來龍去脈。
胡塵:指4祿山的軍隊進犯久4的征塵。胡,胡人,4祿山,本姓康,字軋犖山,營州柳城(今遼寧省到陽市)人,粟特族,故稱。闕,皇宮。犯,侵犯、進犯。
金輅(lù):飾金之車,帝王之車。
提攜:指軍土把貴妃從車中拖出帶走。
玉顏:指楊貴妃。
云雨:化用宋玉《高唐賦序》言楚王夢與神女相會席。神女自謂“旦為到云,暮為行雨”,因稱男女歡合為“云雨”。這里指唐明皇與楊貴妃的愛情。
蛾眉,也作娥眉,指婦女如蛾須那樣細久彎曲的美麗眉毛,這里指像蛾眉那樣的一彎初月。同時暗指貴妃升天,獨自一人生活在天上。
彎彎:河流彎曲處,這里指女人含情的雙目。
廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)問答
問:《廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)》的作者是誰?
答:廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)的作者是竇弘余
問:廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)是哪個朝代的詩文?
答:廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)是唐代的作品
問:天寶十五載正月,安祿山反,陷沒洛陽 出自哪首詩文,作者是誰?
答:天寶十五載正月,安祿山反,陷沒洛陽 出自 唐代竇弘余的《廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)》
問:天寶十五載正月,安祿山反,陷沒洛陽 的下一句是什么?
答:天寶十五載正月,安祿山反,陷沒洛陽 的下一句是 王師敗績,關(guān)門不守。
問:出自竇弘余的名句有哪些?
答:竇弘余名句大全
廣謫仙怨·胡塵犯闕沖關(guān)賞析
唐玄宗天寶十五年(公元756年),安祿山叛軍陷潼關(guān),進逼長安。唐玄宗西逃至馬嵬驛,六軍不發(fā),賜楊貴妃自盡。玄宗對高力士說:“吾聽九齡之言,不至于此?!币蛟隈R上索長笛吹,曲成,潸然流涕。遂名此曲為《謫仙怨》,其音怨切,諸曲莫比。幾經(jīng)流傳,后人不知其本事,稱之為“劍南神曲”。該詞是作者有感于《謫仙怨》曲其音無比怨切,恐后人不知其本事,于是用《廣謫仙怨》為名作詞傳世。
- 次韻江晦叔二首鐘鼓江南岸,歸來夢自驚。浮云時事改,孤月此心明。雨已傾盆落,詩仍翻水成。二江爭送客,木杪看橋橫。
- 蝶戀花(和楊濟翁韻,首句用丘宗卿書中語)點檢笙歌多釀酒。蝴蝶西園,暖日明花柳。醉倒東風(fēng)眠永晝。覺來小院重攜手??上Т簹堬L(fēng)雨又。收拾情懷,長把詩僝僽。楊柳見人離別后。腰肢近日和他瘦。
- 西湖春游靈隱前,天竺后,鬼削神剜作巖岫。冷泉亭中一尊酒,一昌可敵千年壽。清明后,上巳前,千紅百紫爭妖姘。冬冬鼓聲鞠場邊,秋千一蹴如登仙。人生得意須年少,白發(fā)蘢鍾空自笑。君不見灞亭耐事故將軍,醉尉怒訶如不聞。
- 勉子瞻失干子二首破甑不復(fù)顧,彼無愛甑心。棄璧負赤子,始驗愛子深。誠知均非我,胡為有不能。一從三界游,久被百物侵。朝與喜怒交,莫與寵辱臨。四物皆不勝,生死獨未曾。不經(jīng)大火燒,孰為真黃金。棄置父子恩,長住旃檀林。
- 宴湖南洪漕樂語口號仗節(jié)來從玉筍班,福星甫照舉歡顏。持荷自盍登堯陛,挽粟寧容久漢關(guān)。慶集正當(dāng)萸菊際,交盟喜在芷蘭間。定王臺小難留住,祗恐天邊即予環(huán)。
- 舟中二首頻歲崎嶇道路勞,江山妙處屬吾曹。欲將一籠盛歸去,安得并州快剪刀。
- 客舍贈別韋九建赴任河南韋十七造赴任鄭縣就便覲省與子頗疇昔,常時仰英髦。弟兄盡公器,詩賦凌風(fēng)騷。頃者游上國,獨能光選曹。香名冠二陸,精鑒逢山濤。且副倚門望,莫辭趨府勞。桃花照彩服,草色連青袍。征馬臨素浐,離人傾濁醪。華山微雨霽,祠上殘云高。而我倦棲屑,別君良郁陶。春風(fēng)亦未已,旅思空滔滔。拙分甘棄置,窮居長蓬蒿。人生未鹍化,物議如鴻毛。迢遞兩鄉(xiāng)別,殷勤一寶刀。清琴有古調(diào),更向何人操。
- 題五柳先生詩編年后二首淵明黃杰氣,不減運甓翁。漫仕徑拂衣,高枕北窗風(fēng)。平生經(jīng)世意,蕭然詩卷中。卯金納大麓,正自竅鈇雄。妖雛自取死,遽敢貪天功。斯文未斲喪,吾道聊污隆。把菊得沉醉,直氣斂長虹。區(qū)區(qū)記隱德,史筆殊未公。
- 夏初湖村雜題日落溪南生暮煙,幅巾蕭散立橋邊。聽殘賽廟冬冬鼓,數(shù)盡歸村只只船。
- 丙子重九二首窮途不擇友,過眼如亂云。余子誰復(fù)數(shù),坐閱兩使君。共飲去年堂,俯看秋水紋。此水與此人,相追兩沄沄。老去各休息,造化嗟長勤。佳哉此令節(jié),不惜與子分。何以娛我客,游魚在清濆。水師三百指,鐵網(wǎng)欲掩群。獲多雖一快,買放尤可欣。此樂真不朽,明年我歸耘。