翻譯和注釋
譯文
我飄泊到到南為客,已過了整整一個春天,燕子如今也我第二次在此銜泥筑巢了。
以前你入我故園中曾經(jīng)認(rèn)識了我這主人,如今春社之日你卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看我為陌生人。
可憐你到處筑巢為家,卻沒有定居之所,與我飄飄蕩蕩,托身江到?jīng)]有什么不同。
桅桿上暫時同我說話,還我要飛起而去,穿花貼水飛去,我不禁淚越發(fā)濕了衣巾。
注釋
到南:洞庭到之南,這里即指潭州。動經(jīng)春:動不動便又經(jīng)歷了一個春天。動,不知不覺。
兩度新:杜甫從大歷四年(769)春來到潭州。到現(xiàn)在已我第二個春天,已我第二次見到燕子銜泥了。
故園:指詩人在洛陽、長安的舊居。
社日:立春后的第五個戊日,這天我人們祭神祈求豐收的日子。遠(yuǎn)看人:指仍然認(rèn)識自己,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著自已。
巢居室:指燕子處處在人家屋室的梁上作窩。
托此身:指詩人自己的到處漂泊求地安身。
檣:船桅。
沾巾:指詩人見燕子如此多情而動心落淚。
燕子來舟中作問答
問:《燕子來舟中作》的作者是誰?
答:燕子來舟中作的作者是杜甫
問:燕子來舟中作是哪個朝代的詩文?
答:燕子來舟中作是唐代的作品
問:燕子來舟中作是什么體裁?
答:七絕
問:湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新 出自哪首詩文,作者是誰?
答:湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新 出自 唐代杜甫的《燕子來舟中作》
問:湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新 的下一句是什么?
答:湖南為客動經(jīng)春,燕子銜泥兩度新 的下一句是 舊入故園常識主,如今社日遠(yuǎn)看人。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
燕子來舟中作賞析
杜甫于公元768年(唐代宗大歷三年)出峽,先是漂泊湖北,后轉(zhuǎn)徙湖南,公元769年正月由岳州到潭州。寫此詩時,已是第二年的春天了,詩人仍留滯潭州,以舟為家。所以詩一開始就點(diǎn)明“湖南為客動經(jīng)春”,接著又以燕子銜泥筑巢來形象地描繪春天的景象,引出所詠的對象——燕子。
燕子是一種候鳥,隨季節(jié)變化而遷徙,喜歡成雙成對,出入在人家屋內(nèi)或屋檐下。因此被古代詩人所青睞,經(jīng)常置于古詩詞中,或惜春傷秋,或渲染離愁,或寄托相思,或感傷時事。
“舊入故園嘗識主,如今社日遠(yuǎn)看人?!币馑际牵骸芭f時你入我故園之中曾經(jīng)認(rèn)識了我這主人,如今又逢春社之日,小燕兒,你竟遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著我,莫非你也在疑惑嗎?為什么主人變成這么孤獨(dú),這么衰老?他的故園又怎樣了?他為什么在孤舟中漂流?”
“可憐處處巢居室,何異飄飄托此身?!币馑际牵骸拔依喜∫簧?,有誰來憐我,只有你小燕子倒來關(guān)心我了。而我也正在哀憐你,天地如此廣闊,小小的燕子卻只能到處為家沒有定居之所,這又何異于飄飄蕩蕩托身于茫茫江湖之中的我呢?”
“暫語船檣還起去,穿花貼水益沾巾?!币馑际牵骸盀榱税参课业募拍⊙嘧影?,你竟翩然來我舟中,暫歇船檣上,可剛和我說了幾句話馬上又起身飛去,因為你也忙于生計要不斷地去銜泥捉蟲呀。而你又不忍徑去,穿花貼水,徘徊顧戀,真令我禁不住老淚縱橫了。”
此詩寫燕來舟中,似乎是來陪伴寂寞的詩人;而詩人的感情像泉水一樣汩汩地流入讀者的心田。詩中表現(xiàn)的場景是,衰顏白發(fā)的詩人,因病滯留在孤舟中,而在船檣上卻站著一只輕盈的小燕子,這活潑的小生命給詩人帶來春天的信息。詩人抬頭對著燕子充滿愛憐地說話,一邊又悲嘆著喃喃自語,沒有比這樣的情景更令讀者感動的了。
全詩極寫漂泊動蕩的憂思,“為客經(jīng)春”是一篇的主骨。中間四句看似句句詠燕,實(shí)是句句關(guān)連著詩人的茫茫身世。最后一聯(lián),前十一字,也是字字貼燕,后三字“益沾巾”突然轉(zhuǎn)為寫詩人自己。體物緣情,渾然一體,使讀者分不清究竟是人憐燕,還是燕憐人,凄楚悲愴,感人肺腑。明末清初盧世榷《杜詩胥抄》評價說:“此子美晚歲客湖南時作。七言律詩以此收卷,五十六字內(nèi),比物連類,似復(fù)似繁,茫茫有身世無窮之感,卻又一字不說出,讀之但覺滿紙是淚,世之相后也,一千歲矣,而其詩能動人如此?!?/p>
- 東村晚歸蜀道還吳鬢已絲,歷年二紀(jì)固應(yīng)衰。寧知病思沉綿日,又見秋風(fēng)搖落時。錦雉白魚供野餉,青林紅樹入新詩。東村寂寂風(fēng)煙晚,酒掛驢肩又一奇。
- 浣溪沙(嗣立置酒稽古,令予坐東)屈指中秋一日期。雨余云薄月來遲。冰輪猶自欠些兒。世事孰非顛倒相,客居?xùn)|位主人西。觴行莫惜醉如泥。
- 寄大洪和尚飲茶作別出蘿門,相送猶懷握手溫。斷雁幾時歸綴字,浮萍隨處臥生根。秋風(fēng)窗外擁蘆雪,夢冷床頭墮月魂。麈柄年來疲轉(zhuǎn)徙,卻思紅顆共炊盆。
- 次韻汪以南教授美康使君新政因及賤跡四首漢廷久已推三杰,魯國弱難致兩生。云雨蛟龍真有勢,風(fēng)霜草木易無情。小遲玉璽徵黃霸,定許青門老邵平。勇?lián)薇茸鞲桧?,依稀駉駜似難賡。
- 水調(diào)歌頭(和趙景明知縣韻)官事未易了,且向酒邊來。君如無我,問君懷抱向誰開。但放平生丘壑,莫管旁人嘲罵,深蟄要驚雷。白發(fā)還自笑,何地置衰頹。五車書,千古飲,百篇才。新詞未到,瓊瑰先夢滿吾懷。已過西風(fēng)重九,且要黃花入手,詩興未關(guān)梅。君要花滿縣,桃李趁時栽。
- 食酥二首貢包分自浙西東,函谷金城在眼中。泛酒煎茶俱愜當(dāng),滿前臘雪化春風(fēng)。
- 觀臺三界無所住,一臺聊自寧。塵勞付白骨,寂照起黃庭。殘磬風(fēng)中裊,孤燈雪后青。須防童子戲,投瓦犯清泠。
- 即席十韻住處方窺宋,平生未嫁盧。暖金輕鑄骨,寒玉細(xì)凝膚。妒蝶長成伴,傷鸞耐得孤。城堪迷下蔡,臺合上姑蘇。弄眼難降柳,含茸欲斗蒲。生涼云母扇,直夜博山爐。翡翠交妝鏡,鴛鴦入畫圖。無心同石轉(zhuǎn),有淚約泉枯。猿渴應(yīng)須見,鷹饑只待呼。銀河正清淺,霓節(jié)過來無。
- 觀孔義甫與謝致仕詩有感人生足清閑,天下第一福。惜哉聲與利,舉世方逐逐。君子耀軒裳。小人腴口腹。霜雪滿頤頷。馳競心更速。誰如東山后,清風(fēng)千載續(xù)。仁孝實(shí)天成,聰明乃幾燭。弱冠揖高科,聲華光煜煜。騏驥駕夷途,千里在舉足。歲未再周天,官先上應(yīng)宿?;嗜A屢更指,間請分符竹。端介奉高明,慈仁撫煢獨(dú)。施設(shè)妙通神,歡謳道相屬。一旦遽上章,幡然謝羈束。古人涖官政,五十日艾服。公年未五十,懇請竟從欲。緬彼伋與軻,進(jìn)退貴佳躅。三揖就恩榮,一辭托巖谷。由公仕以觀,其庶無愧恧。東皋我田園,負(fù)郭予室屋。兒侄幾百人,圖史逾千軸。親舊既周旋,閨門更雍穆。賓來酒一樽,興來棋一局。吟嘯動煙云,詩書到僮仆。寧知地有仙,但見人如玉。乃覺世間人,為生何局促。譬如方污垢,對之獨(dú)熏沐??坠?dāng)代賢,宜其欽愛酷??犊鲩L篇,情殷語重復(fù)。日日動歸思,浩浩見林麓。何意蒙鄙人,幸茲一觀矚。當(dāng)筵頓忘味,如聽簫韶曲。平生粗意氣,自初得舊讀。每見古圣賢,心常自程督。知身是罪根,每每自鋤斸。如彼善稼穡,去草茂嘉谷。深嘉遠(yuǎn)世綱,有若囚脫梏。惟茲素艱貧,事與心反覆。歷官二紀(jì)周,一紀(jì)投南隩。歸時畢去時,圣主恩沐沐。方欣到家鄉(xiāng),足覺愁慮簇。高堂皓垂白,甘旨不饒沃。四弟兩背亡,未言他骨肉。繼又喪一弟,三房等窮蹙。不數(shù)姆與婢,孤孀十有六。薄業(yè)支半年,十飯猶五叔。蕭然夏秋際,甚者日食粥。人惟有父子,恩親家室睦。惟其有君臣,禮義朝廷肅。二者茍有違,三靈共誅戮。況茲生圣辰,熙隆過堯嚳。艱虞免兵革,少小游庠塾。青春被恩擢,名姓粗揚(yáng)暴。孰非累圣德,師誨而君牧。中間更狂妄,吳聽常輕凟。云云不少已,竟致御史鞫。所負(fù)鼎護(hù)輕,敢意尚收錄。日月忽中天,湛恩俄濯浴。父子實(shí)再逢,君臣亦孰復(fù)。新恩胡為報,舊過云何贖。父母教子勤,羽括而礪鏃。朝夕望乃成,榮顯被親屬。慈烏於反哺,知以報生鞠。學(xué)術(shù)不寸施,猶之玉韞匵。千載進(jìn)明良,不能少負(fù)輻。是生天地間,曾不如草木。以此望明公,云中一鴻鵠。
- 紹興祀神州地祗十六首璇璣諧序,籍?dāng)垦兰?。昭答柔低,迭奏雅歌。幣琮以侑,們腆氣和。靈其溥臨,容興燕嘉。