翻譯和注釋
譯文
在大路上駕駛著一輛裝飾華麗的馬車正在趕路,恰好與心上人巧遇,女子在繡簾后面發(fā)出了一聲令人肝腸寸斷的嬌呼,那離別的痛苦真是難以形容。只恨自己身上沒有長出彩鳳那樣的兩只翅膀,可以隨時飛到心上人的身邊,不過幸運(yùn)的是兩個人的心,可以像靈異的犀牛角那樣,讓兩個人無時無刻不是心意相通的。
想當(dāng)初兩個人廝守的時候,真可以說是生活在金屋玉籠之中,與他們來往的人很多,家門前面經(jīng)常是車水馬龍。可是情郎一走,兩個人相隔著萬里蓬山,看不到心上人的面容,聽不到心上人的聲音,到底什么時候才能夠再見面呢?那綿綿不盡的相思之情,到什么時候才能夠停止呢!
注釋
鷓(zhè)鴣(gū)天:詞牌名,又名“思佳客”、“于中好”。雙調(diào),五十五字,押平聲韻。
畫轂(gǔ):用五彩裝飾的車。
身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀(xī)一點(diǎn)通:出自晚唐詩人李商隱《無題》詩,指心意相通,互相都明白對方的想法。靈犀:犀牛的角。據(jù)古書中記載,有種犀牛的角被稱為“通天犀”,這種犀牛的角上有一條白線,通過白線可以互相傳遞信息,人們視其為靈異之物,故稱靈犀。
金作屋:暗用漢武帝“金屋藏嬌”的典故。漢武帶小時候喜歡長公主的女兒阿嬌,說“若得阿嬌作婦,當(dāng)作金屋貯之也”。詞中用來指宮女居住在豪華幽深的后宮。
劉郎已恨蓬山遠(yuǎn),更隔蓬山幾萬重:化用李商隱《無題》中的詩句“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn),更隔蓬山一萬重”。相傳東漢永平年間,剡縣人劉晨、阮肇同入天臺山采藥。遇見兩個女子,被留住半年,等到回鄉(xiāng)時,其子孫已歷七代,始知山中所遇為仙女,他們又重入天臺山尋覓仙女,卻已不見蹤跡。詞中比喻愛情受到阻隔。劉郎:指劉晨;蓬山:指蓬萊山,古代傳說中的三神山之一,詞中泛指神仙居處。
鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢問答
問:《鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢》的作者是誰?
答:鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢的作者是宋祁
問:鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢是哪個朝代的詩文?
答:鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢是宋代的作品
問:鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢是什么體裁?
答:詞
問:畫轂雕鞍狹路逢,一聲腸斷繡簾中 出自哪首詩文,作者是誰?
答:畫轂雕鞍狹路逢,一聲腸斷繡簾中 出自 宋代宋祁的《鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢》
問:畫轂雕鞍狹路逢,一聲腸斷繡簾中 的下一句是什么?
答:畫轂雕鞍狹路逢,一聲腸斷繡簾中 的下一句是 身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通。
問:出自宋祁的名句有哪些?
答:宋祁名句大全
鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢賞析
路上的意外相逢,使人意惹情牽。而伊人一去,蓬山萬里,音容隔阻。綿綿相思,何時能已!這首小詞以抒情為主。上片回憶途中相逢,下片抒寫相思之情。柔情麗語,風(fēng)流嫵媚,輕柔儇巧。
上片回憶途中相逢,下片抒寫相思之情。柔情麗語,風(fēng)流嫵媚,輕柔儇巧。《花庵詞選》:子京過繁臺街,逢內(nèi)家車子。中有褰簾者曰:“小宋也?!庇诰w,遂作此詞。都下傳唱,達(dá)于禁中。仁宗知之,問內(nèi)人第幾車子,何人呼小宋?有內(nèi)人自陳:頃侍御宴,見宣翰林學(xué)士,左右內(nèi)臣曰,小宋也。時在車子偶見之,呼一聲爾。上召子京從容語及。子京惶懼無地。上笑曰:蓬山不遠(yuǎn)。因以內(nèi)人賜之。
- 詠史上皇甫嵩幾多孟德總欺孤,底事山頭獨(dú)望夫。不聽閻忠聽梁衍,未應(yīng)魏闕便當(dāng)涂。
- 諭蒙大盈卑百瀆,自成浮天潯。崇丘下累塊,意為蔽日深。王者在謙小,夙惟堯禹心。拜言尊賢仁,慎德棄珠金。自滿九族散,匪驕百善尋。炳茲夏商鑒,滅國因夸淫。
- 詩四首荒蒲亂葦簇人煙,指點(diǎn)江洲一望間。惜取看人閑目力,琵琶亭上看廬山。
- 再和林寶文三絕要知好雨自何來,和氣連云撥不開。廊廟為霖須妙手,即看力斡大鈞回。
- 漁父千錢買一舟,百錢買兩槳。朝看潮水落,暮看潮水長。持魚換鹽酪,縣郭時下上。亦或得濁醪,不復(fù)計瓶盎,浩歌忘遠(yuǎn)近,醉夢墮莽蒼。玄真不可逢,悠然寄遐想。
- 密意呵花貼鬢黏寒發(fā),凝酥光透猩猩血。經(jīng)過洛水幾多人,唯有陳王見羅襪。
- 庚戍正月三,約同舍游西湖十首不到西湖又兩年,西湖風(fēng)物故依然。道旁松檜俱無羔,笑我重來雪滿顛。
- 木蘭花慢(餞趙山臺)指罘D66D曉月,動涼信、又催歸。正玉漲松波,花穿畫舫,無限紅衣。青絲。傍橋淺系,問笛中、誰奏鶴南飛。西子冰綃冷處,素娥寶鏡圓時。清奇。好借秋光,臨水色、寫瑤卮。向醉中織就,天孫云錦,一杼新詩。依稀。數(shù)聲禁漏,又東華、塵染帽檐緇。爭似西風(fēng)小隊(duì),便乘鱸膾秋肥。
- 秋懷寄陳宗之秋聲四壁動,寒事日骎骎。紅剝林閑子,青除架底陰。積閑殊有味,安拙本無心。獨(dú)愧陳徵士,賒書不問金。
- 和劉后村梅花絕句一雙白鶴騎焉往,十萬青蚨散即休。吟透何郎早春句,輸他占射得揚(yáng)州。