翻譯和注釋
譯文
失眠的人總是厭煩這漫漫長夜,窗戶仿佛永遠(yuǎn)也見不到光亮似的。
荒寂的孤村中傳來狗吠聲,那是幾個(gè)行人在殘?jiān)孪纶s路。
鬢發(fā)早已稀疏斑白,旅途的情思空空胸中靜。
眼前荒園中阡陌縱橫,紡織娘聲聲叫個(gè)不停,不斷空鳴叫哪能有功成?
注釋
倦枕:即對枕頭厭煩,就是失眠。
未明:未見天亮。
殘?jiān)拢哼@里當(dāng)指天將明的月亮。
衰鬢:人老而頭發(fā)稀少。
旅懷:客居情懷。清:清苦。
絡(luò)緯:蟲名,又名莎雞,俗稱紡織娘。
倦夜問答
問:《倦夜》的作者是誰?
答:倦夜的作者是蘇軾
問:倦夜是哪個(gè)朝代的詩文?
答:倦夜是宋代的作品
問:倦枕厭長夜,小窗終未明 出自哪首詩文,作者是誰?
答:倦枕厭長夜,小窗終未明 出自 宋代蘇軾的《倦夜》
問:倦枕厭長夜,小窗終未明 的下一句是什么?
答:倦枕厭長夜,小窗終未明 的下一句是 孤村一犬吠,殘?jiān)聨兹诵小?/strong>
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
倦夜賞析
“倦枕厭長夜,小窗終未明”,寫失眠的人討厭夜長,窗戶仿佛永遠(yuǎn)也見不到亮似的。失眠的人希望天快亮,所以“厭長夜”一下句說,但黑夜又偏偏不肯退去,窗戶老是不見光亮。“厭”“終”,表明作者失眠時(shí)間之久,情緒之煩躁,對天明的切盼。作者失眠之因,不外乎被貶的不幸,對前途的擔(dān)優(yōu),生活的艱難,或者是對自己年老而無所作為的悔恨??磥磉@些因素可能都有。
“孤村一犬吠,殘?jiān)聨兹诵?。”作者失眠可能很久了,時(shí)間可能是五更以后,天快明了。通常,’深夜是沒有行人的,為生計(jì)奔波為人多半是黎明以前早起早行,所以引來犬吠。孤村,點(diǎn)明作者自己所處。殘?jiān)?,點(diǎn)明時(shí)間。兩句簡潔形象地寫出荒寂的孤村黎明的景象,同時(shí)也襯托出作者寂寞的心情。
“衰鬢久已白,旅懷空自清。”蘇軾此時(shí)已經(jīng)“衰鬢久已白”。北宋官員升沉不定,調(diào)動(dòng)頻繁,“莫笑官居如傳舍”,謂經(jīng)常調(diào)遷,不能安居,蘇軾飽嘗其苦,“旅懷”即指此種情況。
“荒園有絡(luò)緯,虛織竟何成?!边@里作者以荒園絡(luò)緯自比,感嘆自己只是空喊,并未做出什么于人民有益的事,正如蟋蟀終日“織呀織”,“織呀織”的,只不過是空喊,是虛織。
蘇軾《倦夜》中的前四行詩,在藝術(shù)上可與李白《靜夜思》媲美。同樣是寫窗前月下,李白寫床獨(dú)不言窗,而必回故鄉(xiāng)。此地?zé)o聲勝有聲。東坡寫窗而不言床,只字不提故鄉(xiāng)。只比李白多聞“一犬吠”,似乎擋著了回鄉(xiāng)之路。把他人在官場,身不由己,欲歸不能的痛楚寫得淋漓盡致。此乃有聲勝無聲。
這首詩看上去極有柳宗元詩歌的味道,如“厭長夜”、“小窗”、“孤村”、“殘?jiān)隆薄ⅰ八ヴW”、“荒園”、“旅懷”再加上靜夜犬吠的聲音效果,陰陰冷冷、孤獨(dú)凄苦。柳詩《中夜起望西園值月上》便有此感,《郊居歲暮》亦有同趣“屏居負(fù)山郭,歲暮驚離索。野迥樵唱來,庭空燒盡落?!笨梢姡K軾是愛用柳詩的這些意象來表達(dá)自己的。但又像前面所說的一樣。蘇軾不是在堆砌柳宗元的凄冷意象,而是將其轉(zhuǎn)為己用,就如《倦夜》這首詩,如若粗心讀之,或會以為是柳詩,但稍加用心則會發(fā)現(xiàn),這樣的詩,只有宋人,只有蘇軾才能寫出。在柳宗元的詩中這些意象是并列關(guān)系,是對仗關(guān)系,“······回風(fēng)一蕭瑟,林影久參差。······羈禽響幽谷,寒藻舞淪漪?!保谠赌蠞局蓄}》)“愁深楚猿夜,夢斷越雞晨?!保谠睹酚辍罚┤缡且?。而《倦夜》則實(shí)不然,它不是一句一景式的,而是一句緊接一句,類似于敘事詩的,之間也有著因果關(guān)系。聞得“孤村一犬吠”,才會有“殘?jiān)隆毕率欠裼腥诵械牟孪?,從而設(shè)想這位行者若不是只身一人,則是很好了。從行者又聯(lián)想到自己一輩子孤身之旅,感慨萬千了。
- 千秋歲窺檐窗外。酒力沖寒退。風(fēng)絮亂,瓊瑤碎。凌波爭繚繞,點(diǎn)舞相縈帶。應(yīng)愜當(dāng),凝香燕寢佳人對。恰與花時(shí)會。小阻尋芳蓋。猶自得,春多在。日烘梅柳競,翠入山林改。但只恐,別離恨遠(yuǎn)如云海。
- 浣溪沙菊已開時(shí)梅未通。似寒如暖意融融。情親語妙一杯中。歌舞欲來須更理,林泉有樂政須同。好詩多味酒無功。
- 解后樂清主簿姜昌齡一見如平生歡同宿能仁雁去蕩猶在,龍居山亦靈。高峰穿碧落,虛谷吸滄溟。愁見僧頭白,喜逢君眼青。燈前聞妙語,字字摘天星。
- 北風(fēng)山雨無休歇,江云政郁蔥。如何急灘水,更著打頭風(fēng)。草作傷心碧,花能可意紅。一年春好處,卻在道涂中。
- 竹溪和予喜大淵至二詩復(fù)疊前韻章子捐書灑埽忙,華軒乃肯過草堂。知聞敢望回并賜,文獻(xiàn)難徵夏與商。會有神醫(yī)為刮膜,豈無鄰女肯分光。聾盲常起于音色,三復(fù)聃書檢欲章。
- 次韻子瞻和子由觀韓干馬因論伯畫天馬于闐花驄龍八尺,看云不受絡(luò)頭絲。西河驄作蒲萄錦,雙瞳夾鏡耳卓錐。長楸落日試天步,知有四極無由馳。電行山立氣深穩(wěn),可耐珠韉白玉羈。李侯一顧嘆絕足,領(lǐng)略古法生新奇。一日真龍入圖畫,在坰群雄望風(fēng)雌。曹霸弟子沙苑丞,喜作肥馬人笑之。李侯論干獨(dú)不爾,妙畫骨相遺毛皮。翰林評書乃如此,賤肥貴瘦渠未知。況我平生賞神駿,僧中云是道林師。
- 和楊鐵庵送子監(jiān)鎮(zhèn)之任韻五首去年唱第時(shí),文陣見整齊。萬花迎歸來,白馬黃金羈。及今催戍瓜,步武青云低。風(fēng)埃溘上征,飄飄乘白鹥。
- 臨濟(jì)贊一棒一喝,傾湫倒岳。凌蔑吾宗,這白拈賊。
- 呈陳總領(lǐng)五首太宗造唐劃隨亂,仁義結(jié)民過炎漢。胡雛負(fù)恩逆天紀(jì),忠義回天四方起。嗟哉主將失紀(jì)律,百萬秦人半為鬼。浮云改變異今古,不謂前車眼中睹。嘗時(shí)潼關(guān)說歌舒,今日襄陽說皇甫。
- 南中天南多鳥聲,州縣半無城。野市依蠻姓,山村逐水名。瘴煙沙上起,陰火雨中生。獨(dú)有求珠客,年年入海行。
- 好同火棗供嘉品,端此蟠桃味更長——— 馮時(shí)行盧秀才家食梨
- 普兒初學(xué)語,玉骨開天庭。——— 蘇軾和陶飲酒二十首
- 深林聞社鼓,落日照漁家。——— 陸游初春雜興
- 少時(shí)獨(dú)識孔文舉,不交余子平生足——— 晁補(bǔ)之至日同文潛舍人飲錢京兆穆父家
- 踐蛇及茹蠱,心空了無猜。——— 蘇軾和陶讀《山海經(jīng)
- 唱到生綃白團(tuán)扇。——— 王質(zhì)紅窗怨
- 桂花裛露曙香冷,八窗玉朗驚晨雞——— 李沇夢仙謠
- 少年心在尚多情。——— 汪元量憶秦娥
- 風(fēng)際紙鳶那解久,祭余芻狗會堪哀。——— 陸游新秋感事
- 清風(fēng)來徐徐,玉宇明娟娟——— 度正八月中浣同官會于塵外亭分韻得煙字