翻譯和注釋
譯文
舉起白玉杯痛飲美酒,在這綠楊飄垂的三月之時。
春風(fēng)還能吹拂幾日,您我兩鬢各已斑白。
秉燭夜游唯須飲酒,此時投竿垂釣也許未遲。
如能遇到文王渭水之獵,我也可以成為帝王之師。
注釋
征君:指曾被朝廷征聘而不肯受職的隱士為征士,君為尊稱。
三月時:指暮春。
秉燭:以蠟燭照明。
投竿:釣魚。姜太公未遇時,在渭水上垂釣,遇文王出獵,被聘為師。
如逢渭水獵,猶可帝王師:據(jù)考證,這時錢少陽已八十余歲,所以用呂尚的典故。呂尚,姜姓,呂氏,名望,一說字子牙,西周初年官太師(武官名),也稱師尚父。輔佐武王滅商有功,封于齊。有太公之稱。俗稱姜太公。有姜太公釣魚,愿者上鉤之說。呂尚釣于渭水上游的磻溪,適逢周文王前來打獵,遂同車而歸,立為師。
贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)問答
問:《贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)》的作者是誰?
答:贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)的作者是李白
問:贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)是哪個朝代的詩文?
答:贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)是唐代的作品
問:贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)是什么體裁?
答:五律
問:白玉一杯酒,綠楊三月時 出自哪首詩文,作者是誰?
答:白玉一杯酒,綠楊三月時 出自 唐代李白的《贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)》
問:白玉一杯酒,綠楊三月時 的下一句是什么?
答:白玉一杯酒,綠楊三月時 的下一句是 春風(fēng)馀幾日,兩鬢各成絲。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
贈錢徵君少陽 (一作送趙云卿)賞析
“白玉一杯酒,綠楊三月時?!痹娨簧蟻砭蛯憽熬啤保缓笤俳淮龝r間,起勢突兀。兩句詩,畫出主人公在風(fēng)光明媚、景色秀麗的暮春季節(jié)獨(dú)自飲酒的圖景,設(shè)置了一個恬淡閑靜的隱居氛圍,緊扣住錢的征君身分?!叭隆蹦捍海c明季節(jié),為頷聯(lián)寫感慨作伏筆。
“春風(fēng)余幾日,兩鬢各成絲?!贝寺?lián)上承第二句。前句詞意雙關(guān),既說春光將盡,余日無多;又暗示錢已風(fēng)燭殘年,這樣,后面的嗟老感慨就一點不使人感到意外。第四句的“各成絲”,和杜甫《贈衛(wèi)八處士》“少壯能幾時,鬢發(fā)各已蒼”的“各已蒼”詞意相似,是說錢和自己的鬢發(fā)都已斑白,一個“各”字,不動聲色地把兩者聯(lián)系起來。自此而下,詩意既是寫人之志,又是述己之懷,渾然而不可分了。三、四二句抒發(fā)了由暮春和暮年觸發(fā)的無限感慨,而感慨之余又怎么辦呢?于是引出下面兩句。“秉燭唯須飲,投竿也未遲?!钡谖寰浣蓄h聯(lián),遠(yuǎn)接首句,詩意由古詩“晝短苦夜長,何不秉燭游”演化而來,帶有更多的無可奈何、不得已飲酒避世的味道,這是欲揚(yáng)先抑的寫法,為后面寫錢的抱負(fù)作鋪墊。第六句和第五句相對,句意也相似,都是寫典型的隱居生活,渲染及時尋求閑適之樂。更重要的是后句寫水邊釣魚,牽引出詩末有關(guān)呂尚的典故,為詩歌最后出現(xiàn)高潮蓄勢,這說明作者寫詩是很重視呼應(yīng)轉(zhuǎn)折之法的。
尾聯(lián)“如逢渭水獵,猶可帝王師”。如果錢少陽也象呂尚一樣,在垂釣的水邊碰到思賢若渴的明君,也還能成為帝王之師,輔助國政,建立功勛。此處的“如”字和“猶”字很重要,說明收竿而起,從政立功還不是事實,而是一種設(shè)想愿望,是虛寫,不是實指。唯其虛寫,才合錢的征君身分,又表現(xiàn)出頌錢的詩旨。而在這背后,則隱藏著詩人暮年的雄心壯志。全詩款款寫來,以暮春暮年蓄勢,至此題旨全出,收得雄奇跌宕,令人回味不盡。
這首五律,不拘格律,頷聯(lián)不對,首聯(lián)卻對仗。李白是不愿讓自己豪放不羈的情思為嚴(yán)密的格律所束縛。正如清代趙翼所說:“蓋才氣豪邁,全以神運(yùn),自不屑束縛于格律對偶,與雕繪者爭長。然有對仗處仍自工麗,且工麗中別有一種英爽之氣,溢出行墨之外?!保ā懂T北詩話》)此詩任情而寫,自然流暢,毫無滯澀之感;同時又含蓄蘊(yùn)藉,余意深長,沒有淺露平直的弊病,可以說在思致綿邈、音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢,兼有古詩和律詩兩方面的長處,是一首別具風(fēng)格的好詩。
(吳小林)
- 情詩其二十一姹紫嫣紅一時凋,舞衣不稱舊舞腰。爭教蜂蝶兩相斷,袖底羞見檀郎招?
- 奉酬元相公上元出擁樓船千萬人,入為臺輔九霄身。如何更羨看燈夜,曾見宮花拂面春。
- 題村居數(shù)舍茅茨簇水涯,傍檐一樹早梅花。年豐便覺村居好,竹裹新添賣酒家。
- 將離澧浦置酒野嶼奉懷沈正字昆弟三人聯(lián)登高第春月三改兔,花枝成綠陰。年光東流水,浩嘆傷羈心。酌桂煙嶼晚,鴂鳴江草深。良圖一超忽,萬恨空相尋。上國刈翹楚,才微甘陸沉。無燈假貧女,有淚沾牛衾。衡岳三麒麟,各振黃鐘音。卿云被文彩,芳價搖詞林。夫子蕓閣英,養(yǎng)鱗湘水潯。晴沙踏蘭菊,隱幾當(dāng)青岑。明月洞庭上,悠揚(yáng)掛離襟。停觴一搖筆,聊寄生芻吟。
- 秦中送人覲省二月清江外,遙遙餞故人。南山晴有雪,東陌霽無塵。騎別章臺晚,舟行洛水春。知君梁苑去,日見白華新。
- 玉京行玉京清都奉紫皇,赤明開皇劫茫茫。有路坦如馳康莊,惜哉背之趨死鄉(xiāng)。絳陵朱兒朝吐光,森然箭鏃攢玉床。潔齋山棲祓不祥,朝餐夕食芝術(shù)香。縹囊蕊笈出秘方,日精月華鏈陰陽。爐開沐浴時日良,清夜玉杵聞琳房。服之刀圭換肝腸,三十六帝參翱翔。下視一笑爭奪場,累累枯冢壓北邙。
- 聞雁故園眇何處,歸思方悠哉。淮南秋雨夜,高齋聞雁來。
- 題幟大宋忠臣牟大昌,義兵今起應(yīng)天祥。赤城雖已降為虜,黃山不愿為之氓。
- 讀陸逵常簿奏篇喜而賦老翁關(guān)門貪睡味,朝廷近事到耳疏。朝起忽收故舊信,得此痛哭流涕書。書中近道果何事,人心天命關(guān)機(jī)樞。昔無叛民今已起,赤子至此誰之辜。公田下?lián)p而上益,楮法子廢而母孤。三尺孤童盡知得,誰能暴虎編其須。朝陽一鳴百聵醒,幸哉公有而絕無。三后在天甚神圣,佑此一脈皇基扶。我非慶歷石守道,聊題數(shù)語昭群愚。
- 秦始皇時民歌生男慎勿舉。生女哺用脯。不見長城下。尸骸相支拄。
- 7神奇怪物