定風(fēng)波 暮春漫興
老去逢春如病酒。
唯有,茶甌香篆小簾櫳。
卷盡殘花風(fēng)未定。
休恨,花開(kāi)元自要春風(fēng)。
試問(wèn)春歸誰(shuí)得見(jiàn)?飛燕,來(lái)時(shí)相遇夕陽(yáng)中。
翻譯和注釋
譯文
少年之時(shí),春天游玩的興致比那美酒還濃春,插花、騎馬疾馳,醉倒于美酒中。年老之時(shí)一到春天就像因喝酒過(guò)量而感到難受一樣,而今只能在自己的小房子里燒一盤(pán)香,喝上幾杯茶來(lái)消磨時(shí)光。
春風(fēng)把將謝的花全都花走后還是沒(méi)有停息??墒俏也缓匏?yàn)榛▋洪_(kāi)放需要春風(fēng)的吹拂。想問(wèn)一下,有誰(shuí)能看見(jiàn)春天離去呢?是那飛來(lái)的燕子,在金色的夕陽(yáng)中與春相遇。
注釋
暮春:春末,農(nóng)歷三月。
漫興:漫不經(jīng)意,興到之作。
少日:少年之時(shí)。
插花:戴花。
走馬:騎馬疾走。
鐘:酒杯。千鐘極言糧多。古以六斛四斗為一鐘,一說(shuō)八斛為一鐘,又謂十斛為一鐘。
病酒:飲酒沉醉。
茶甌:一種茶具。
香篆:指焚香時(shí)所起的煙縷。
茶甌(ōu):茶罐。
香篆(zhuàn):篆字形的盤(pán)香。
簾櫳:掛有簾子的窗戶。亦作“ 簾籠 ”。窗簾和窗牖。也泛指門(mén)窗的簾子。
殘花:將謝的花;未落盡的花。
元自:原來(lái),本來(lái)。
飛燕:飛翔的燕子。
定風(fēng)波 暮春漫興問(wèn)答
問(wèn):《定風(fēng)波 暮春漫興》的作者是誰(shuí)?
答:定風(fēng)波 暮春漫興的作者是辛棄疾
問(wèn):定風(fēng)波 暮春漫興是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:定風(fēng)波 暮春漫興是宋代的作品
問(wèn):定風(fēng)波 暮春漫興是什么體裁?
答:詞
問(wèn):少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 出自 宋代辛棄疾的《定風(fēng)波 暮春漫興》
問(wèn):少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 的下一句是什么?
答:少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 的下一句是 老去逢春如病酒。
問(wèn):出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
定風(fēng)波 暮春漫興賞析
此詞為辛棄疾罷官閑居帶湖時(shí)所作。
此詞分上闋與下闋。
上闋以“少日”與“老去”作強(qiáng)烈對(duì)比。“老去”是現(xiàn)實(shí),“少日”是追憶。少年時(shí)代,風(fēng)華正茂,一旦春天來(lái)臨,更加縱情狂歡,其樂(lè)無(wú)窮。對(duì)此,只用兩句十四字來(lái)描寫(xiě),卻寫(xiě)得何等生動(dòng),令人陶醉!形容“少日春懷”,用了“似酒濃”,已給人以酒興即將發(fā)作的暗示。繼之以“插花”、“走馬”,狂態(tài)如見(jiàn)。還要“醉千鍾”,那么,連喝千杯之后將如何顛狂,就不難想象了。而這一切,都是“少日”逢春的情景,只有在追憶中才能出現(xiàn)。眼前的現(xiàn)實(shí)則是:人已“老去”,一旦逢春,其情懷不是“似酒濃”,而是“如病酒”。同樣用了一個(gè)“酒”字,而“酒濃”與“病酒”卻境況全別。
什么叫“病酒”?馮延巳《鵲踏枝》詞說(shuō):“誰(shuí)道閑情拋棄久?每到春來(lái),惆悵還依舊。日日花前常病酒,敢辭鏡里朱顏瘦。”
“病酒”,指因喝酒過(guò)量而生病,感到很難受?!袄先シ甏喝绮【啤?,極言心情不佳,毫無(wú)興味,不要說(shuō)“插花”、“走馬”,連酒也不想喝了。只有呆在小房子里,燒一盤(pán)香,喝幾杯茶,消磨時(shí)光。怎么知道是小房子呢?因?yàn)檫@里用了“小簾櫳”?!皺伞敝复吧蠙裟荆昂煓伞弊鳛橐粋€(gè)詞,實(shí)指窗簾。掛小窗簾的房子,自然大不到那里去。
過(guò)片“卷盡殘花風(fēng)未定”,有如奇峰突起,似與上闋毫無(wú)聯(lián)系。然而仔細(xì)尋味,卻恰恰是由上片向下片過(guò)渡的橋梁。上闋用少日逢春的狂歡反襯老去逢春的孤寂。于“茶甌香篆小簾櫳”之前冠以“唯有”,仿佛除此之外什么都不關(guān)心。其實(shí)不然。
他始終注視那“小簾櫳”,觀察外邊的變化。外邊有什么變化呢?春風(fēng)不斷地吹,把花瓣兒吹落、卷走,而今已經(jīng)“卷盡殘花”,風(fēng)還不肯停!春天不就完了嗎?如此看來(lái),詩(shī)人自然是恨春風(fēng)的??墒墙酉氯?,又立刻改口說(shuō):“休恨!”為什么?因?yàn)椋骸盎ㄩ_(kāi)元自要春風(fēng)?!碑?dāng)初如果沒(méi)有春風(fēng)的吹拂,花兒又怎么能夠開(kāi)放呢?在這出人意外的轉(zhuǎn)折中,蘊(yùn)含著深?yuàn)W的哲理,也飽和著難以明言的無(wú)限感慨。春風(fēng)催放百花,給這里帶來(lái)了春天。春風(fēng)“卷盡殘花”,春天就要離開(kāi)這里,回到別的什么地方去了。
“試問(wèn)春歸誰(shuí)得見(jiàn)?”問(wèn)得突然,也令人感到難于回答,因而急切地期待下文??聪挛?,那回答真是“匪夷所思”,妙不可言:離此而去的春天,被向這里飛來(lái)的燕子碰上了,她是在金色的夕陽(yáng)中遇見(jiàn)的。那么,她們彼此講了些什么呢?
古典詩(shī)詞中的“春歸”有兩種含義。一種指春來(lái),如陳亮《水龍吟》:“春歸翠陌,平莎茸嫩,垂楊金淺。”
一種指春去,其例甚多,大抵抒發(fā)傷春之感。
辛棄疾的名作《摸魚(yú)兒》“更能消幾番風(fēng)雨,匆匆春又歸去。惜春長(zhǎng)怕花開(kāi)早,何況落紅無(wú)數(shù)”,亦不例外。而這首《定風(fēng)波》卻為讀者打開(kāi)廣闊的想象領(lǐng)域和思維空間,誘發(fā)人們追蹤春天的腳步,進(jìn)行哲理的思考,可謂另辟蹊徑,富有獨(dú)創(chuàng)精神。
把春天擬人化,說(shuō)她離開(kāi)這里,又走向那里,最早似乎見(jiàn)于白居易的《潯陽(yáng)春·春生》:“春生何處暗周游?海角天涯遍始休。先遣和風(fēng)報(bào)消息,續(xù)教啼鳥(niǎo)說(shuō)來(lái)由。展張草色長(zhǎng)河畔,點(diǎn)綴花房小樹(shù)頭。若到故園應(yīng)覓我,為傳淪落在江州?!?/p>
黃庭堅(jiān)的《清平樂(lè)》,則遵循這種思路自制新詞:“春歸何處?寂寞無(wú)行路。若有人知春去處,喚取歸來(lái)同住。春無(wú)蹤跡誰(shuí)知,除非問(wèn)取黃鸝。百囀無(wú)人能解,因風(fēng)飛過(guò)薔薇。”
王觀的《卜算子·送鮑浩然之浙東》,構(gòu)思也很新穎:“水是眼波橫,山是眉峰聚。欲問(wèn)行人去那邊?眉眼盈盈處。才始送春歸,又送君歸去。若到江南趕上春,千萬(wàn)和春住?!?/p>
辛棄疾《定風(fēng)波》的下闋和上述這些作品可謂異曲同工,其繼承與創(chuàng)新的關(guān)系,也是顯而易見(jiàn)的。
- 沁園春以為嘆息。偶因庭竹有感,因作此詞春事方濃,寂寞此君,誰(shuí)相品題。到僝桃僽李,鳩邊雨急,埋薇瘞藥,燕外泥肥。鳥(niǎo)影舒炎,黃埃漲暑,又過(guò)綠陰青子時(shí)。夫然后,向猷家載酒,詡室題詩(shī)。風(fēng)標(biāo)如此清奇。嘆世俗炎涼真可悲??囱劭辗材?,云霄直上,心交古B230,霜雪相依。彈壓溪山,留連風(fēng)月,紅紫紛紛誰(shuí)似之。人間世,這淡中風(fēng)味,兒輩爭(zhēng)知。
- 閑居標(biāo)簽:生活不自識(shí)疏鄙,終年住在城。過(guò)門(mén)無(wú)馬跡,滿宅是蟬聲。帶病吟雖苦,休官夢(mèng)已清。何當(dāng)學(xué)禪觀,依止古先生。
- 太常引玉肌輕襯碧霞衣。似爭(zhēng)駕、翠鸞飛。羞問(wèn)武陵溪,笑女伴、東風(fēng)醉時(shí)。不飄紅雨,不貪青子,冷澹卻相宜。春晚涌金池,問(wèn)一片、將愁寄誰(shuí)。
- 呈徐侍郎兼寄辛幼安猿臂將軍戰(zhàn)不休,當(dāng)時(shí)部曲已封侯。夜深忽夢(mèng)燕山月,猶幸君王晚更收。
- 木蘭花小蓮未解論心素,狂似鈿箏弦底柱。臉邊霞散酒初醒,眉上月殘人欲去。舊時(shí)家近章臺(tái)住,盡日東風(fēng)吹柳絮。生憎繁杏綠陰時(shí),正礙粉墻偷眼覷。
- 春日山行二首一晴一雨柳添碧,半落半開(kāi)梅著酸。不被東風(fēng)相鼓弄,春山只有老蒼官。
- 水調(diào)歌頭(和退翁賦梅為壽韻)憔悴朔家種,零落雪邊枝。淡妝素艷,無(wú)桃花笑面柳眉低。懶向深宮點(diǎn)額,甘與孤山結(jié)社,照影水之湄。不怨風(fēng)霜虐,我本歲寒姿。謝東君。開(kāi)冷蕊,弄斜暉。強(qiáng)顏紅紫同□,皎潔性難移。祗好竹籬茅舍,若話玉堂金鼎,老恐負(fù)心期。歌罷飲先醉,殘?jiān)聣櫳钬础?/div>
- 四月上澣日同寮約游西湖十絕
茭葑茸茸展翠氈,六橋分舞燕翎纖。撐船捷出蒼灣去,要看山圍玉鏡奩。- 用坡仙郁孤臺(tái)韻送鄭繡使還朝
人人羨登仙,去作上界游。誰(shuí)知世蒙恩,公其晦叔流。眾芳正回春,一葉偶似秋。靈修豈數(shù)化,宿莽休檻洲。卻憐貪榮人,前后幾蜃樓。策今陳洛陽(yáng),疏樓肯滄州。閶闔浮云開(kāi),臺(tái)閣清風(fēng)留。所期共推慶歷車??蓮?fù)偏重元佑舟。- 少狂喜文章
少狂喜文章,頗復(fù)好功名。稍知古人心,始欲老蠶耕。低徊但志食,邂逅亦專城。仰慚冥冥士,俯愧擾擾甿。良夜未遽央,青燈數(shù)寒更。撥書(shū)置左右,仰屋慨平生。 - 四月上澣日同寮約游西湖十絕
- 劍上忠臣血未干,沛公已向函關(guān)入。——— 佚名秦家行
- 行路指之嘆,童稚爭(zhēng)罵譏——— 曾鞏庭木
- 上已清明都過(guò)了,客愁惟有心知——— 黃機(jī)臨江仙
- 揚(yáng)州熊之種宜稻熊兮,越土最其所宜——— 孫因越問(wèn)越釀
- 已剌六經(jīng)新作制,卻追三代與同風(fēng)——— 楊萬(wàn)里代賀郊祀慶成二首
- 二月春游須爛漫。——— 葛勝仲蝶戀花
- 慢拈輕攏,幽思切、清音誰(shuí)聞——— 杜良臣三姝媚
- 骨骾在身,四體恃焉——— 岳珂范文正問(wèn)醫(yī)帖贊
- 榱短發(fā)長(zhǎng),手鄶俱露——— 釋智遇草衣文殊贊
- 故友心破碎,真宰竟錯(cuò)莫——— 李流謙挽黃思忠