翻譯和注釋
譯文
漫游風(fēng)塵十年一覺湖州夢(mèng),仍像舊時(shí)一樣久別重逢。四目相對(duì)心意相同,卻空有靈犀一點(diǎn)通。
尋春時(shí)恨自己為什么來(lái)晚,芳艷的春事盡已成空。惱恨這無(wú)情的春風(fēng),吹得疏蔭綠遍吹盡了姹紫嫣紅。
注釋
采桑子,詞牌名,以和凝《采桑子·蝤蠐領(lǐng)上訶梨子》為正體,雙調(diào)四十四字,前后段各四句三平韻。
湖州,今浙江吳興縣。
靈犀一點(diǎn)通:靈犀,古人把犀牛角中心有一條白紋道貫通的叫作通天犀,看作是神奇靈異之物。李商隱《無(wú)題》詩(shī): “心有靈犀一點(diǎn)通?!?br />懊惱:悔恨煩惱。
綠盡疏陰落盡紅:即杜牧“綠葉成蔭子滿枝”詩(shī)意。
采桑子問答
問:《采桑子》的作者是誰(shuí)?
答:采桑子的作者是王寂
問:采桑子是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:采桑子是元代的作品
問:采桑子是什么體裁?
答:詞
問:十年塵土湖州夢(mèng),依舊相逢 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:十年塵土湖州夢(mèng),依舊相逢 出自 元代王寂的《采桑子》
問:十年塵土湖州夢(mèng),依舊相逢 的下一句是什么?
答:十年塵土湖州夢(mèng),依舊相逢 的下一句是 眼約心同。
問:出自王寂的名句有哪些?
答:王寂名句大全
采桑子賞析
據(jù)載:唐文宗大和末年,詩(shī)人杜牧客游湖州,遇一少女,十余歲,天姿國(guó)色,因與其母相約,謂當(dāng)求守此郡 ,屆時(shí)迎娶此女,待十年不來(lái),乃聽其另嫁。遂筆于紙 ,盟而后別。后十四年,始得授湖州刺史,然其所約之女嫁已三載 ,有子二人矣 。杜牧惆悵之余,贈(zèng)詩(shī)以別,詩(shī)曰 :“自是尋春去較遲,不須惆悵怨芳時(shí)??耧L(fēng)落盡深紅色,綠樹成陰子滿枝?!保ǜ邚┬荨蛾I史》)
作者引用杜牧詩(shī)事。遣詞用意似有同感。字里行間既述說杜牧往事,又寄托了自身無(wú)限情感。這首詞寫久別(十年)重逢,不見些許歡歡,而是一種痛苦傷懷之情。
上片,“十年塵土湖州夢(mèng),依舊相逢”“湖州夢(mèng)”似仿杜牧”十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)”之句。作者把“一覺”換成“塵土”更顯含蓄朦朧?;厥资耆松?,重返湖州 ,但見塵土滿衣襟,難喜相逢?!把奂s心同,空有靈犀一點(diǎn)通。”后一句中化用李商隱 “身無(wú)彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通 ,”而詞意頓改。李詩(shī)言雖相隔兩地,但情感相通,此則近在咫尺,卻不能相親相愛,一個(gè)“空”字表達(dá)了多少惆悵,多少怨恨。一種沉重的失落感,命運(yùn)乖桀,陰差陽(yáng)錯(cuò),無(wú)可奈何之情頓上心頭。
下片“尋春自恨來(lái)何暮 ,春事成空?!备锌\(yùn)無(wú)情,時(shí)光空度 ,只留下一種深深的怨憤。“懊惱東風(fēng),綠盡疏陰落盡紅 。”直接化用杜牧詩(shī)句,更是表達(dá)作者對(duì)“綠盡疏陰落盡紅”的無(wú)奈,只能懊惱東風(fēng)的無(wú)情。
本詞全篇含有杜牧故事,又有杜牧詩(shī)意。此詞與杜牧原詩(shī)相比,杜牧用絕句 ,句式整齊,音節(jié)瀏亮,表現(xiàn)的意緒略顯輕微,其妙于比興,但只為我們提供一個(gè)大的情境。而此詞則用長(zhǎng)短句,參差交錯(cuò),富有樂感,更顯哀感頑艷,凄惻動(dòng)人,且情感更深內(nèi)容更詳 ,“恨約心同”更為本詞畫龍點(diǎn)睛,神、情、意頓時(shí)畢現(xiàn)。
- 對(duì)酒懷丹陽(yáng)成都故人勞生常羨髑髏樂,死時(shí)卻悔生時(shí)錯(cuò)。花前有酒不肯狂,回首朱頻已非昨。君看古來(lái)賢達(dá)人,終日飲酒全其真。世間萬(wàn)事竟何有?金樽翠杓差關(guān)身。放翁少日無(wú)凡客,飛觴縱樂皆豪杰;清歌一曲梁塵起,腰鼓百面春雷發(fā)。故人仙去蓬萊宮,鸞絲鳳竹醉春風(fēng)。石帆山下孤舟雪,一段清愁付此翁。
- 夏日睡起簟紋似秋水,含風(fēng)蹙微漪。帳幅如春煙,縹緲不受吹。團(tuán)扇墮枕邊,皎皎素月暉。非睡復(fù)非覺,心定息自遲。茶熟我亦起,寒泉掬珠璣。浮瓜空把玩,甚矣今年衰!
- 同馬太守聽九思法師講金剛經(jīng)吾師晉陽(yáng)寶,杰出山河最。途經(jīng)世諦間,心到空王外。鳴鐘山虎伏,說法天龍會(huì)。了義同建瓴,梵法若吹籟。深知億劫苦,善喻恒沙大。舍施割肌膚,攀緣去親愛。招提何清凈,良牧駐輕蓋。露冕眾香中,臨人覺苑內(nèi)。
- 柳梢青藏雙清圖,奇悟入神,絕去筆墨畦徑。卷尾補(bǔ)之自書柳梢青四詞,辭語(yǔ)清麗,翰札遒勁,欣然有契于心。余因戲云:不知點(diǎn)胸老、放鶴翁同生一時(shí),其清風(fēng)雅韻,優(yōu)劣當(dāng)何如哉。翁噱曰:我知畫而已,安與許事,君其問諸水濱。因次韻載名于后,庶異時(shí)開卷索笑,不為生客云。約略春痕。吹香新句,照影清尊。洗盡時(shí)妝,效顰西子,不負(fù)東昏。金沙舊事休論。盡消得、東風(fēng)返魂。一段真清,風(fēng)前孤驛,雪后前村。
- 門有車馬客行門有車馬客,問君何鄉(xiāng)士。捷步往相訊,果得舊鄰里。凄凄聲中情,慊慊增下俚。語(yǔ)昔有故悲,論今無(wú)新喜。清晨相訪慰,日暮不能已。歡戚競(jìng)尋敘,談?wù){(diào)何終止。辭端竟未究,忽唱分途始。前悲尚未弭,后戚方復(fù)起。嘶聲盈我口,談言在我耳?!笆舟E可傳心,愿爾篤行李?!?/div>
- 又湘妃詩(shī)四首(一作女仙題湘妃廟詩(shī))
渺渺三湘萬(wàn)里程,淚篁幽石助芳貞。孤云目斷蒼梧野,不得攀龍到玉京。碧杜紅蘅縹緲香,冰絲彈月弄清涼。峰巒一一俱相似,九處堪疑九斷腸。玉輦金根去不回,湘川秋晚楚弦哀。自從泣盡江蘺血,夜夜愁風(fēng)怨雨來(lái)。少將風(fēng)月怨平湖,見盡扶桑水到枯。相約杏花壇上去,畫闌紅子斗摴蒱。- 贈(zèng)道者
道帔輕裾三島云,綠髯長(zhǎng)占鏡中春。高風(fēng)已駕祥鸞馭,浮世休驚野馬塵。過海獨(dú)辭王母面,度關(guān)誰(shuí)識(shí)老聃身。儒生也愛長(zhǎng)生術(shù),不見人間大笑人。- 青玉案(永春夜宴張叔信后堂,席上用韻)
相逢何處梅花好。深院宇、笙歌繞。春入候門長(zhǎng)不老。羅幃秀幕,護(hù)香藏粉,卻許行人到。遏云清唱傾城笑。玉面花光互相照。銀燭頻更尊屢倒。明年應(yīng)是,對(duì)花相憶,君已班清要。- 古漁父詞十二首
千古高人張志和,浮家泛宅老煙波。不應(yīng)別有神仙界,祗此滄江一釣蓑。- 問古
大底榮枯各自行,兼疑陰騭也難明。無(wú)門雪向頭中出,得路云從腳下生。深作四溟何浩渺,高為五岳太崢嶸。都來(lái)總向人間看,直到皇天可是平。 - 又湘妃詩(shī)四首(一作女仙題湘妃廟詩(shī))
- 10櫻花校園戀愛季