1、NO wonder then that Statoil, Norway's NOC, is generally thought to be the best of the lot.
毫無疑問，挪威的國(guó)家石油公司，Statoil是被大家普遍認(rèn)為是最好的國(guó)有公司了。

2、No wonder business people are nervous.
難怪業(yè)務(wù)人員會(huì)很緊張。

3、No wonder it is called Guangzhou.
要不怎麼叫“廣州”呢？

4、No wonder prayer is so unsatisfying.
難怪祈禱會(huì)這么不能令人滿意。

5、No wonder you are so frugal. Would you like me to invest some money?
難怪你這么節(jié)儉, 你想要我投資一些錢嗎？

6、No wonder she was with an old guy.
怪不得她和老男人在一起。

7、No wonder she seemed distant, even dismayed;
怪不得她看起來那么冷淡，甚至有些輕蔑呢。

8、No wonder you spilled your coffee.
難怪你把咖啡灑到身上去。

9、I saw that sprightly old man yesterday. Such a sunny personality! No wonder he is so healthy.
昨天我見到那個(gè)生氣勃勃的老人了。性格開朗極了！難怪他那么健康。

10、Jane: she is a real apple polisher. She crawls around the boss all day. No wonder she could win.
簡(jiǎn)：她是個(gè)馬屁精，整天圍著老板轉(zhuǎn)，難怪會(huì)贏呢。

11、No wonder they drink, smoke, fight, carouse and otherwise engage in inappropriate social behavior.
難怪他們喝酒、抽煙、打架、狂歡作樂或者做出不當(dāng)的社會(huì)舉動(dòng)。

12、No wonder steamed fish became so entrenched in the diet.
難怪蒸魚是廣東飲食里一道固定的美食。

13、No wonder you can't find anybody here; they're all away at a meeting
難怪找不到人， 都開會(huì)去了。

14、No wonder Marco Polo was impressed. The Venice of his day had little more than 50, 000 citizens.
無怪乎馬可波羅對(duì)其印象深刻，在他生活的時(shí)代，威尼斯只有區(qū)區(qū)5萬多居民。

15、Liz: No wonder I'm cold!
莉斯：怪不得我冷。

16、No wonder the row over the G8's summit communique is getting hotter and hotter.
難怪八國(guó)集團(tuán)各國(guó)就關(guān)于峰會(huì)聲明的爭(zhēng)吵越來越激烈了。

17、No wonder it's difficult for short women to find the perfect inseam length.
難怪矮個(gè)子女人很難找到完美的內(nèi)縫長(zhǎng)度。

18、No wonder the firm makes a loss; the office is terribly overstaffed
難怪公司虧損， 辦公室嚴(yán)重超編。

19、No wonder people give the title "brave" to anyone who jumps off.
難怪人們會(huì)給每一個(gè)跳下去的人以"勇敢者"的稱號(hào)。

20、No wonder that China is feeling a little smug.
難怪中國(guó)有點(diǎn)沾沾自喜了。

21、No wonder generics firms are growing in confidence.
難怪仿制藥公司越來越有信心。

22、No wonder people say that computers are taking over the world.
難怪有人說電子計(jì)算機(jī)正漸漸接管世界。

23、Student B: No wonder it has so many audiences.
學(xué)生乙: 難怪擁有的觀眾如此之多。

24、No wonder these guys side with the working-class joes instead of the upper-class elite.
難怪這些家伙會(huì)站在工薪階層一邊，而不是站在在上層階級(jí)的精英門那邊。

25、It's no wonder that quality sleep is sometimes elusive.
因此怪不得高質(zhì)量的睡眠有時(shí)候很難以理解的。

26、No wonder Wall Street is whining.
難怪華爾街在哀鳴。

27、No wonder security was so tight.
難怪戒備那么森嚴(yán)呢。

28、No wonder he's the good shepherd!
無怪乎祂是好牧人！

29、No wonder the taxi fare is so expensive.
難怪出租車費(fèi)這么貴。

30、Niall: No wonder you look so fit and trim.
尼爾：怪不得你看來這么健美。

no wonder翻譯