1、The dairyman removed his hard gaze from Tess, and fixed it on his wife.
奶牛場老板把死死盯在苔絲身上的目光移開，盯在他的妻子身上。

2、"Tis years since I went to Conjuror Trendle's son in Egdon—years!" said the dairyman bitterly.
“我到愛敦去看魔術(shù)師特倫德爾的兒子已經(jīng)有好幾年了——好幾年了！”奶牛場老板痛苦地說。

3、"Tis years since I went to Conjuror Trendle's son in Egdon - years!" 'said the dairyman bitterly.
“我沒有見到愛敦荒原上的魔術(shù)師特倫德爾的兒子，已經(jīng)有好多年啦！”奶牛場老板痛苦地說。

4、The dairyman had not recognized the taste at that time, and thought the butter bewitched.
那一次老板沒有能夠把那股味道分辨出來，還以為是巫術(shù)弄壞了黃油。

5、The dairyman paused, and one or two words of comment came from the listeners.
奶牛場老板停了嘴，聽故事的人說了一兩句話加以評論。

dairyman翻譯