拿了雞毛當(dāng)令箭韓語翻譯：

分詞翻譯：

拿（ná）的韓語翻譯：

1. [?] (?? ??? ?? ??? ??) ??. ??. ???.
[????] ??? ? ??, ??? ? ???? ?? ? ??.
2. [?] (?? ??) ??. ???.
3. [?] ????. ????. ????.
4. [?] ??? ??. ????.
5. [?] (??? ?? ??? ??? ????) ???? ??. ???? ??. ????.
[????] ???? ???? ? ? ??.
6. [?] …? ???. ??? …?? ???.
7. [?] ??. ??. ??.
8. [?] (??? ???? ???) ???. ???. ???. ??? ??.
9. [?] …?. …?. [???? ??, ??, ?? ?? ???? ??? ?].
[????] ‘當(dāng)’、 ‘開心’、 ‘開玩笑’、 ‘沒辦法’、 ‘怎么樣’ ?? ??? ? ? ??.
10. [?] …? (???). [?? ?????? ??(話題)? ???? ??? ?].
[????] ‘講’、 ‘看’、 ‘說’、 ‘比’、 ‘比較’、 ‘衡量’、 ‘分析’、 ‘觀察’、 ‘檢驗(yàn)’ ?? ??? ? ? ??.

了（le）的韓語翻譯：

[?] ‘了’?? ? ?? ??? ??.
⑴ ????(動(dòng)態(tài)助詞) : ?? ?? ?? ??? ??(完成)? ???. [??? ???? ??? ‘了⑴’? ??? ?? ?].
⑵ ????(語氣助詞) : ?? ?? ?? ?? ??? ????, ? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ?. [??? ???? ???, ‘了⑵’? ??? ?? ?].
1. ‘??+了⑴+???’? ??.
① ????? ??? ??? ???. [??? ??? ??? ?, ???? ‘了’? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ?].
② ‘??1+了⑴+(???)+(再)+(??)+??2’? ??. [?? ??? ??? ?, ?? ??? ???? ???].
③ ‘??1+了⑴+???(時(shí)量詞)’? ??. [? ??? ?? ??? ??? ?? ?, ?? ??? ?????, ??? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ‘剛’、 ‘才’? ??].
④ ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ‘了⑴’? ? ? ??. [‘是’、 ‘姓’、 ‘好像’、 ‘覺得’、 ‘認(rèn)為’、 ‘希望’、 ‘需要’、 ‘作為’、 ‘盼望’、 ‘感到’、 ‘感覺’、 ‘打算’ ?? ??? ??? ???].
⑤ ?? ?? ????? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ? ??? ?? ?? ‘了⑴’? ? ? ??. [‘天天’、 ‘每天’、 ‘正’、 ‘在’、 ‘正在’、 ‘常常’、 ‘經(jīng)常’、 ‘偶爾’、 ‘時(shí)常’、 ‘一直’、 ‘總是’、 ‘老是’、 ‘往往’ ?? ??? ??? ???].
※ ?? : ?? ?? ????? ???? ?????? ? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ‘??1+了⑴+(???)+(再)+(??)+??2’? ??? ?? ? ?? ?? ‘了⑴’? ? ? ??.
⑥ ???? ??? ???? ?? ?? ?? ‘了⑴’? ?? ? ??.
⑦ ???(連動(dòng)句 : ? ?? ? ? ??? ??, ???? ???? ??? ? ???? ??? ??? ????? ???? ??)? ???(兼語句 : ? ?? ?? ? ?? ???? ??, ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ‘??’? ?? ?? ?????? ???)??? ‘了⑴’? ????? ?? ??? ?? ?? ??.
⑧ ???? ?? ?? ?? ??? ????? ‘了⑴’? ? ? ???, ?? ?? ?? ‘了⑴’??? ??? ?? ??? ??? ????, ??? ????? ??? ‘掉’? ? ???? ???. ??? ???? ‘忘’、 ‘丟’、 ‘關(guān)’、 ‘喝’、 ‘吃’、 ‘咽’、 ‘吞’、 ‘潑’、 ‘扔’、 ‘放’、 ‘灑’、 ‘涂’、 ‘抹’、 ‘擦’、 ‘砸’、 ‘碰’、 ‘摔’、 ‘磕’、 ‘撞’、 ‘踩’、 ‘殺’、 ‘宰’、 ‘傷’、 ‘沖’、 ‘賣’、 ‘還huán’、 ‘切’、 ‘毀’ ?? ??.
2. ‘??+???+了⑵’? ??. [??? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ????, ??, ??, ?? ?(句) ?? ???? ? ? ??].
3. ‘??+了⑴+???+了⑵’? ??.
① ??? ?? ????? ??? ? ???, ?? ??? ??? ???? ??? ???. [? ?? ?? ??? ??? ?? ??].
② ?? ?? ???(時(shí)量詞)? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?, ?? ??? ??? ????? ??. ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ?? ??.
4. ???? ??? ?? ‘??+了’? ??. [? ????? ‘了’? ‘了⑴’(????), ‘了⑵’(????), ‘了⑴+了⑵’(????? ????? ??? ?? ??? ??)? ?? ? ??].
① ‘??+了⑵’? ??. [?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ??(??? ???? ???? ???? ?? ? ?? ?)].
② ‘??+｛了⑴+了⑵｝’? ??. [??? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???. ?? ‘快’、 ‘要’? ? ? ???, ‘已經(jīng)’? ? ? ??].
③ ‘??+了⑴’? ??. [???? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???. ? ??? ??(假定)? ??? ??? ??? ?].
5. ‘???+了’? ??. [??? ?? ‘了’? ??, ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ? ??. ? ‘了⑴+了⑵’? ??? ??? ???? ? ? ??].
※ ?? ??.
‘???+了⑵’? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?, ??? ???? ??? ?.
6. ‘??, ???(數(shù)量詞)+了⑵’? ??. [??? ??? ?? ????? ? ??? ??? ???].
① ‘??+了⑵’ [??? ???? ??? ??? ???? ???? ??].
② ‘??+了⑵’? ??. [‘??’?? ?? ???? ???? ??].
7. ???? ‘了’? ??(否定) ?? : ‘沒+??’? ???? ???.

雞毛（jī máo）的韓語翻譯：

[??]
(1) ??. ?拿著雞毛當(dāng)令箭; ? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ????? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???[??? ???] ＝雞毛當(dāng)令箭? ?雞毛拌韭菜; 【???】 ??? ??? ????; (??) ?????? [?? ‘亂七八糟’? ????? ?] ＝雞毛炒韭菜? ?雞毛可以上天; 【??】 ??? ??? ??? ? ??; ??? ??? ? ?? ?? ? ???
(2) ????. ??.

當(dāng)（dàng）的韓語翻譯：

 1. 〔???〕 ???. ????.
2. [?] ????. ????.
3. [?] …? ????. …? ???. …? ??.
[????] ???? ???? ? ? ??.
4. [?] ????. …? ??.
[????] ???? ???? ? ? ???, ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??.
5. 〔???〕 ?? ??? ?.
6. 〔???〕 ?? ??. ??.
7. [?] ????. ??? ??.
8. 〔???〕 ?? ?? ??. ???(抵當(dāng)物).

令箭（lìng jiàn）的韓語翻譯：

[??] ??, ??(軍中)?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??(手旗). ?拿著雞毛當(dāng)dàng令箭; 【??】 ??? ‘令箭’? ????. ??? ?? ?? ???; ????? ?? ???? ????