誰知(道)韓語翻譯：

(…?) ?? ????. ??? (…? ??) ???. ???. ???? ??. ?我本是跟他開玩笑, 誰知(道)他竟當真了; ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???? ＝[不料]

分詞翻譯：

誰（shuí）的韓語翻譯：

1. ‘誰shéi’? ?? ??.
[????] 1985? 12? 27?, ??(中國) ???????????(國家語言文字工作委員會)?? ???? ??? ??(漢字) ??? ??? ???? ????? ??? ??? 《普通話異讀詞審音表》?? ‘誰shéi’? ?? ????, ‘誰shuí’? ‘誰shéi’? ??? ?? ? ?? ??(→又音)?? ?????.
2. [?] ?(姓).

知（zhī）的韓語翻譯：

1. [?] ??.
[????] ‘知’ ???? ??? ??? ???, ??? ???(書面語)?? ??.
2. 〔???〕 ?? ??.
3. 〔???〕 ??(知識).
4. 〔書面語〕 ??. ??(知己).
5. 〔???〕 ????.

道（dào）的韓語翻譯：

 1. [?] ??(道路).
2. 〔???〕 ??(水路). ?? ??? ?.
3. 〔???〕 ??. ??. ??.
4. 〔???〕 ??(道德).
5. 〔???〕 ??(技藝). ??.
6. 〔???〕 ?? ?? ??? ?? ??.
7. 〔???〕 ??(道敎) ??(信者). ??? ???.
8. [?] ??(迷信)? ?? ??? ??.
9. [?] 〔~兒〕 ?(線). ??? ? ??.
10. [?] ?, ??， ??? ? ??? ? ? ??.
11. [?] ?, ?, ? ?? ? ? ??.
12. [?] ??(命令), ??(題目)? ? ? ??.
13. [?] ??? ? ? ??.
[????] ??(量詞) ‘次cì’? ??.
14. [?] 【???】 (??? ???) ‘忽米’? ??. [1m? 10??? 1? ????, ‘忽米’? ??(俗稱)?? ‘絲’? ??].
15. [?] ?(道). [?? ??(唐代)? ??? ????? ???? ??? ‘省’(?)? ????, ??(淸代)? ??(民國) ???? ‘省’ ??? ‘道’? ???].
16. [?] ?? ??? ???? ??.
17. 〔???〕 ???.
18. 〔???〕 ?? (??) ??? ????.
19. [?] 〔????〕 ???. ???. [????? ‘曰yuē’? ???].
20. [?] …?? ???(????).
21. [?] ?(姓).