生まれた年に12またはその倍數(shù)を加えた年.自分の干支[えと]の年.たとえば寅年[とらどし]生まれの人にとってはすべての寅年がその“本命年”となる.

本（běn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1730[電碼]2609
（Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと.
（2）（事物の）根源,根本,基,もと.
（3）（云兒）元手.元金.資本.
（4）主な.中心的な.
（5）元來(lái).本來(lái).もともと.
（6）（?外）こちらの.自分の方の.
１．[量]冊(cè)子．帳などになっているもの
２．草や木の根．根もと
３．（物事の）根源．もと
４．元手．資金
５．主な．中心的な
６．もともと．元來(lái)
７．こちらの．當(dāng)方の．我々の
８．現(xiàn)在の．今の
９．基づく
１０．書(shū)類(lèi)．ノ—ト．冊(cè)子
１１．テキスト．臺(tái)本

命（mìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3592[電碼]0730
（Ⅰ）（1）命.生命.『量』條.
『參考』生命の宿っている人の體の形狀から,“（人）命”にも細(xì)長(zhǎng)い形をしたものに用いる量詞“條”を用いるようになった.
（2）運(yùn)命.運(yùn).
（Ⅱ）（1）命令.命[めい].
（2）命ずる.名づける.（題を）出す.
命;運(yùn)命
命令

年（nián）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3674[電碼]1628
（1）年.
『注意』“年”の前には直接數(shù)詞をつけ,量詞は用いない.
（2）1年の.毎年の.毎年1回の.
（3）（人の）年[とし].年齢.
（4）一生における一時(shí)期.
１．年
２．一年の．每年の
３．年齡．年
４．人の生涯をいくつかに分けた一時(shí)期
５．農(nóng)作物の作柄．實(shí)り
６．新年．正月
７．姓