〈成〉その場で醜態(tài)を演じる.その場で正體を現す.“出彩”はもとは,芝居の立ち回りで流血を示すために赤い液體を塗ること.

當（dāng）的日語翻譯：

[GB]2117[電碼]3981
（Ⅰ）（1）ふさわしい.互角である.
（2）當然…すべきである.
（3）〔介詞〕…に.…で.…を前に.できごとが起きた時?場所を表す.
（Ⅱ）（1）擔當する.…になる.任ずる.
（2）（責任を）引き受ける.（資格?條件に）相當する,ふさわしい.
（3）つかさどる.管理する.
（Ⅲ）〈書〉先端.端.
１．ふさわしい．つり合う．互角
２．當然～するべきだ．～して當然だ
３．～したとき．～が起こったとき
（何かが起こった際の時と場所を表す）
４．～になる．擔當する．受け持つ
５．責任を引き受ける
６．ふさわしい．相當する
７．管理する．取り仕切る．司る
８．先端．端
９．[擬聲]重い金屬音．ごおん．があん
[關]（異）dang4
dang4
１．ちょうどよい
２．～に當たる．～に相當する
３．～であると見なす．～であると思う
４．～と思いこむ
５．～が起こったとき
６．質に入れる
７．質草
８．質屋
[關]（異）dang１

場（chǎng）的日語翻譯：

[GB]1901[電碼]1034
（1）（魁兒）場所.広場.
（2）舞臺.
（3）〔量詞〕（a）（芝居の）場.
（4）〈理〉場.

出彩（chū cǎi）的日語翻譯：

（1）血を流す.
（2）京劇で赤い液體で流血のさまを表すこと.
（3）秘密がばれる.恥をかく.