とても～．非常に～

很（hěn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2660[電碼]1771
〔副詞〕
（1）たいへん.とても.形容詞の前に用い,程度の高いことを表す.強(qiáng)く発音する.
『注意』（ⅰ）“紫、灰、廣大、錯(cuò)、真正、共同、永久、溫、親愛(ài)”などの形容詞は“很”の修飾を受けない.これらの形容詞は“挺、大、非常、太”などで修飾されることはある.
（ⅱ）ある狀態(tài)を描寫(xiě)する次のような形式の形容詞は“很”の修飾を受けない.“雪白”“紅紅的”“白花花的”“酸不溜丟的”
（ⅲ）“很”＋形容詞の形で名詞を修飾するときは通常“的”を伴う.ただし,“很多”などのように,數(shù)量の修飾を受ける名詞の前に置かれる場(chǎng)合は,普通“的”を伴わなくてもよい.
（ⅳ）述語(yǔ)形容詞（特に単音節(jié)の形容詞）の前には“很”をつけることが多い.これは文を言い切りにするためであり,“很”に程度強(qiáng)調(diào)の働きはない.この場(chǎng)合の“很”は軽く発音される.
（2）とても.助動(dòng)詞や動(dòng)詞の前に用い,程度の高いことを表す.強(qiáng)く発音する.
（a）“很”＋助動(dòng)詞の形.以下の用例の助動(dòng)詞は単獨(dú)で“很”の修飾を受けて述語(yǔ)に立つことができるが,“要、該、得、配”などの助動(dòng)詞は“很”の修飾を受けない.
大変