〈成〉（他人のことを批判しているつもりだが,実は）ご自分のことを言っておられるのだ.

• 他對拜金主義的批評,實(shí)際上乃是夫子自道／彼の拝金主義に対する批判は,実のところ自分自身のことを言っているのだ.

夫（fū）的日語翻譯：

[GB]2382[電碼]1133
（1）夫.
（2）〈舊〉成年の男.
（3）〈舊〉肉體労働に従事する人.
（4）〈舊〉労役に服す人.
『異読』【夫】
１．夫
２．成年男子
３．～夫（肉體勞動(dòng)に從事するもの）
[關(guān)]（異）fu2
fu2
１．この．あの．その
２．彼．あの人
３．そもそも．～というものは～なものである
４．文末に用いて感嘆を表す
[關(guān)]（異）fu1

子（zǐ）的日語翻譯：

[GB]5551[電碼]1311
（Ⅰ）（1）子.古くは息子と娘の両方をさしたが,現(xiàn)在ではもっぱら息子をいう.
（2）人.
（3）〈古〉學(xué)識(shí)のある人をさす.
（4）〈古〉なんじ.
（5）中國の古典の図書分類法（“經(jīng)”“史”“子”“集”）の第3類.主として諸子百家の類を収める.
（6）（子兒）種.卵.魚の卵.
（7）幼い.若い.
子
種
卵
粒

自（zì）的日語翻譯：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語〕動(dòng)詞を作る.（1）動(dòng)作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動(dòng)作が自分の意志によってなされ,外部の力に動(dòng)かされたのではないことを表す.
自然に
自分

道（dào）的日語翻譯：

[GB]2132[電碼]6670
（Ⅰ）（1）（道兒）道.道路.
（2）河道.川筋.水道.
（3）方向.方法.道理.條理.
（4）道理.道義.
（5）（學(xué)問や宗教の）道.教義.
（6）道教の.道教徒.
１．道．道路
２．川筋．水道
３．方向．方法．道理．條理．道
４．道教
５．民間の信仰組織
６．線．筋
７．言う．話す．述べる
８．[量]川や細(xì)長いもの，筋狀のものを數(shù)える
９．[量]出入り口やへいなどを數(shù)える
１０．[量]命令や表題を數(shù)える
１１．[量]回數(shù)
１２．[單位]センチミリメ—トル（關(guān)連語句參照）
[關(guān)]忽米