〈成〉互いに腹を探り合って暗闘する.“勾心斗角”とも書く.

鉤（gōu）的日語翻譯：

[GB]2519[電碼]6869
（1）（鉤兒）かぎ.かぎ狀のもの.
（2）（鉤兒）漢字を書くとき,亅のような筆の先を上に向けてはね上げる部分.はね.漢字のはねる筆法.
（3）（鉤兒）チェック,照合?採點などのしるし（∨）.正しいことを示す.
（4）（かぎで）引っかける.
（5）かぎ針で編む.
（6）まつり縫いする.
（7）〈姓〉鉤[こう]?コウ.
１．鉤（かぎ）．鉤狀のもの
２．（筆法）はね
３．（采點の際などに使う）チェックマ—ク（∨）
４．鉤で引っかける
５．かぎ針で編む
６．まつり縫いする
７．姓

心（xīn）的日語翻譯：

[GB]4836[電碼]1800
（1）心臓.“心臟”ともいう.
（2）心.気持ち.精神.『量』顆,個,條.
（3）中心.真ん中.
心;気

斗（dòu）的日語翻譯：

[GB]2223[電碼]2435
（1）打ち合う.けんかする.格闘する.械闘[かいとう].
（2）（…と）闘爭する,闘う.
（3）（賭け事に動物を）闘わせる.
（4）勝負事をする.競り合う.
（5）合わせる.寄せ集める.
『異読』【斗】
【成語】勾心斗角,鉤心斗角,戰(zhàn)天斗地,龍爭虎斗,明爭暗斗

角（jiǎo）的日語翻譯：

[GB]2939[電碼]6037
（Ⅰ）（1）角[つの].『量』個,只;［対の數(shù)］對.
（2）昔,軍で用いた角笛.
（3）角狀のもの.
（4）岬.地名に用いることが多い.
（5）（角兒）隅.角[かど].
（6）〈數(shù)〉角.
（7）〔量詞〕4分の1.四半分.