日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

合作

拼音hé zuò

假名【きょうりょくする】

日語翻譯

協(xié)力（する）.提攜（する）.合作（する）.

合作出版／合同出版.提攜出版.
分工合作／分擔(dān)を定めて協(xié)力し合う.
技術(shù)合作／技術(shù)提攜.
謝謝您的合作／ご協(xié)力ありがとうございます.

『日中』“合作”は二人以上の人が対等な立場(chǎng)で「協(xié)力して…する」ことであり,日本語の「合作」より使用範(fàn)囲が広い.

他兩人合作得很好／彼ら二人は協(xié)力関係がよい.また,“合作”はスポーツなどのチームワークの訳としても用いることができる.
他們隊(duì)合作得不太好／彼らはチームワークがあまりよくない.「…協(xié)力を行う」は“搞”あるいは“進(jìn)行”を用いる.
搞（進(jìn)行）經(jīng)濟(jì)合作／経済協(xié)力をする.“進(jìn)行”は“搞”よりかたい言い方になる.

『比較』合作:協(xié)作“合作”は共同であることを成し遂げる意で參加者の間に主と従の別はない.“協(xié)作”は互いに助け合ってある仕事を完成させることであるが主従の區(qū)別がある.
協(xié)力する

分詞翻譯

合（hé）的日語翻譯：

[GB]2647[電碼]0678
（Ⅰ）（1）（もとの狀態(tài)に）閉める.閉じる.合わせる.
（2）（?分）合わせる.一つにする.いっしょに.共に.
（3）全體の.すべての.全部の.
（4）（…に）合致する.ぴったり合う.かなう.
（5）（換算して…）になる,相當(dāng)する.全部で（…になる）.
（6）〈書〉當(dāng)然…すべきである.
（7）〔量詞〕（舊小説で）武器による渡り合いの回數(shù).合.
合計(jì)する;合う;全部
閉じる;合わせる