〈成〉どさくさにまぎれてうまい儲(chǔ)けをするたとえ.火事場どろぼう.“混水摸魚”とも書く.

• 為了渾水摸魚,過去的投機(jī)商人就盼望物價(jià)波動(dòng)／以前の投機(jī)商はどさくさまぎれにうまい儲(chǔ)けをしようと思って物価の変動(dòng)ばかりねらっていた.

仕事をさぼる
どさくさ紛れに稼ぐ

渾（hún）的日語翻譯：

[GB]2775[電碼]3268
（1）濁っている.
（2）ばかである.事理をわきまえない.
（3）生まれつき.自然の.
（4）すべて.まったく.すっかり.いっぱい.
（5）〈姓〉渾[こん]?フン.
愚か
濁る;混る

水（shuǐ）的日語翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水

摸（mō）的日語翻譯：

[GB]3594[電碼]2307
（1）（手で）觸る,なでる.（手を）觸れる.
（2）手探りする.手探りで取る（つかむ）.探る.探す.
（3）模索する.模索して理解に至る.理解する.わかる.
『異読』【摸】
【成語】渾水摸魚,盲人摸象,順藤摸瓜,瞎子摸魚

魚（yú）的日語翻譯：

[GB]5167[電碼]7625
（1）魚.魚類.『量』條,尾.
（2）〈姓〉魚[ぎょ]?ユイ.
魚;魚
小さい魚