（1）舊時の俳優(yōu)養(yǎng)成所.児童を集めて厳しい訓練を行い,古典劇俳優(yōu)を養(yǎng)成した.
（2）〈喩〉正式の教育や訓練.

• 科班出身／正式な訓練を受けた人.

本科

科（kē）的日語翻譯：

[GB]3138[電碼]4430
（Ⅰ）（1）（學術(shù)などの）科.
（2）（行政機関や団體などの事務(wù)分擔の區(qū)分）課.
（3）〈生〉（生物學上の）科.
（Ⅱ）科する.（法に照らして）処罰する.
（Ⅲ）しぐさ.所作.古典劇腳本のト書き.
學科;課
罪を著せる

班（bān）的日語翻譯：

[GB]1664[電碼]3803
（1）行列.
（2）班.組.クラス.グループ.
『語源』“班”の字は二つの“玉”と“刀”からなり,大きな玉を刀で切り分けることを意味することから,分けられたグループを“班”という.
（3）（萎兒）勤務(wù)時間.勤務(wù)場所.職場.
（4）（軍隊のいちばん下の組織）分隊.“排”（小隊）の下.
（5）〈舊〉（京劇などの）劇団の名稱.
（6）〔量詞〕仲間?グループなどに用いる.
『比較』班:幫ともに人の群れに対して使われるが,“幫”は“一幫流氓”（ごろつきの一群）のように悪い意味で使われることが多い.“幫”の數(shù)詞は“一”に限られ,“一大幫人”（大勢の人）のように間に“大”を入れることができる.“班”も數(shù)詞は“一”を用いることが多いが,間に“大”を入れることはできない.
１．行列
２．班．クラス．グル—プ．組．チ—ム
３．勤務(wù)時間．職場
４．[軍]分隊
５．[量]仲間やグル—プを數(shù)える