（零零散散的）散り散りばらばら.分散している.

• 二十多戶人家零零散散地分布在幾個(gè)山溝里／20軒余りの人家がぽつりぽつりといくつかの山間に點(diǎn)在している.

零（líng）的日語翻譯：

[GB]3367[電碼]7190
（Ⅰ）（1）（零兒）端數(shù).はした.
（2）（?整）こまごました.半端の.
（3）〔數(shù)詞〕零.ゼロ.無.
（4）けた數(shù)上のゼロ.數(shù)の空位.
『參考』①証書類などで金額などを“大寫”で書くときに“零”を用いる.例:107.05元を“壹佰零柒圓零伍分”と書くなど.
②けた數(shù)の上でのゼロは,文字で書くときは“零”を用いず,0または“○”と書くことがほとんどである.読んだり,話したりするときは,次のようになる.
空位がいくつ続いても話し言葉では“零”を一つしか言わない.
（5）端數(shù)の追加を表す.重さ?長(zhǎng)さ?時(shí)間?年齢などを表す數(shù)字は端數(shù)を強(qiáng)調(diào)するために,表記になくても“零”を加えて読むことがある.
１．ゼロ．零
２．端數(shù)．はした
３．半端の．細(xì)々した

零散（líng sǎn）的日語翻譯：

ばらばらである.まとまっていない.
落ちぶれて散り散りになる

散（sǎn）的日語翻譯：

[GB]4102[電碼]2414
（1）ばらばらである.散らばっている.
（2）半端である.まとまっていない.
（3）粉末.漢方薬の名に用いることが多い.
『発音』と読むと「分散する.まき散らす」という意味の動(dòng)詞用法になる.
『異読』【散】
【成語】一盤散沙,披頭散發(fā)