〈成〉天に不測の風(fēng)雲(yún)あり.世の中は変転極まりない.災(zāi)いは意外な時にやってくるものだ.よく“人有旦夕禍福”（人に旦夕の禍福あり）と併用する.
天に不測の風(fēng)雲(yún)あり

天（tiān）的日語翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設(shè)された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節(jié).時節(jié).
空;天空

有（yǒu）的日語翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒有”“沒”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間?場所を表す語句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒有”“沒”.
（3）性質(zhì)や數(shù)量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

不測（bù cè）的日語翻譯：

不測（の事態(tài)）.はかり知れない（こと）.思いがけない（こと）.意外な（こと）.
ハプニング．不測の事態(tài)．意外（なこと）

風(fēng)云（fēng yún）的日語翻譯：

〈書〉風(fēng)雲(yún).情勢.形勢.