（?名不副實(shí)）〈成〉名実相伴う.評(píng)判と実際とが一致している.“名符其實(shí)”ともいう.

• 他是一個(gè)名副其實(shí)的特級(jí)廚師／彼はその名に恥じない超一流のコックである.

名にし負(fù)う、名に負(fù)う、名に背かない
名実相伴う

名（míng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3591[電碼]0682
（1）（名兒）名.名前.名稱(chēng).
（2）名づける.名を…という.
（3）名目.
（4）名聲.名譽(yù).
（5）名高い.有名である.
（6）言い表す.
（7）〔量詞〕（a）人數(shù)を數(shù)える.
名前;名付ける

副（fù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2417[電碼]0479
（Ⅰ）（1）副次的な.第二の.補(bǔ)助的な.“正”や“主”と區(qū)別する.
（2）補(bǔ)佐役またはその人.
（3）付帯的な.
（4）符合する.合致する.適合する.
（Ⅱ）〔量詞〕（a）セットや組になっているものを數(shù)える.
１．副次的な．補(bǔ)助的な．第二の．副
２．補(bǔ)佐役
３．付帶的な
４．符合する．合致する．一致する
５．[量]セットや組になっているものを數(shù)える
６．[量]顏の表情

其實(shí)（qí shí）的日語(yǔ)翻譯：

〔副詞〕
（1）（前述の內(nèi)容を否定する）実は.実際には.事実（は）.実のところ.実際のところ.
（2）（前述の內(nèi)容を補(bǔ)う）実は.実のところ.
実は;実際は