半分足らず.半分よりもやや少ない.“小半”ともいう.

• 今天買來的西紅柿給他拿去一少半／きょう買ってきたトマトは彼に半分近く持っていかれた.

半分足らず

少（shǎo）的日語翻譯：

[GB]4157[電碼]1421
（1）（?多）（數(shù)量が）少ない.一般の形容詞とは異なり原則として名詞を修飾しない.述語や補(bǔ)語になる.
（2）少し（だけ）.あまり…しない.…するな.動詞を修飾する.この場合,禁止を表すことが多い.
（3）（比較して）少なめに…する.少なく…する.足りない.動詞の前に用いる.または,動詞の後に補(bǔ)語として用いる.
（4）不足する.欠ける.不足の數(shù)量は普通は“少”の後に示す.“了、過”を伴うことができる.
暫く
少なくする;負(fù)ける
若い

半（bàn）的日語翻譯：

[GB]1675[電碼]0584
（1）〔數(shù)詞〕半分.2分の1.
『注意』“半公斤”（0.5キログラム）のように整數(shù)がつかない場合は“半”は量詞の前につけるが,“一公斤半”（1.5キログラム）のように整數(shù)がつく時は,“半”は量詞の後につける.
（2）半ば.まん中.半分ほど進(jìn)んだところ.
（3）〈喩〉わずか.ほんの少し.否定の文脈で用いる.
（4）不完全である.十分でない.
１．半分．2分の1
２．半ば．真ん中
３．わずか．少し
４．不完全である．十分ではない