〈成〉余談はさておき.本題に戻って.“閑話休題”に続けて用い,小説や講談などで話を本筋へ戻すときによく用いる.
話を本題に戻す

言（yán）的日語翻譯：

[GB]4952[電碼]6056
（1）言葉.
（2）言う.
（3）字.詩句や書物などの字數.
（4）〈姓〉言[げん?ごん]?イエン.
言う;話す
言葉;話

歸（guī）的日語翻譯：

[GB]2573[電碼]2981
（1）〈舊〉嫁ぐ.嫁に行く.
（2）帰る.
（3）返る.戻る.
（4）帰する.まとめる.赴く.集まる.
（5）…に屬する.…に帰屬する.
（6）〔介詞〕…が…することにする.…が…することになっている.
１．嫁ぐ．嫁に行く
２．歸る
３．戾る．返る
４．まとめる．集まる
５．～に屬する．～に歸屬する
６．～が～することにする．～が～することになっている
７．～にとどめる．～に終わる
８．姓
[關]由

正（zhèng）的日語翻譯：

[GB]5393[電碼]2973
（Ⅰ）（1）（?歪,斜）（方向?位置が）正しい.まっすぐである.
（2）（?側,偏）真ん中（の）.
（3）（?反）表.
（4）正直である.正しい.
（5）正當である.まっとうである.
（6）（色や味が）混じりけがない,純正である,異狀がない.
正面;表
正しい;間違っていない
副に対しての主;本

傳（zhuàn）的日語翻譯：

[GB]2011[電碼]0278
（1）〈舊〉経典の本文を解釈した著作.伝.
『參考』“經”に対する第1次的な注釈を“傳”または“注”といい,“傳”“注”をさらに解釈したものを“疏”という.
『春秋左伝』.
（2）伝記.
『諸葛亮伝』.
（3）歴史物語.歴史小説.
『水滸伝』.
『異読』【傳】
【成語】不見經傳,圣經賢傳,樹碑立傳,言歸正傳