〈成〉食べ物がのどにつかえたために食事までやめてしまう.まちがいを犯すのを恐れて,やるべき仕事まで放棄してしまうたとえ.
咽んだことに懲りて食を絶つ

因（yīn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5082[電碼]0936
（1）〈書(shū)〉受け継ぐ.踏襲する.
（2）〈書(shū)〉…に頼る.…に応じる.…を利用する.
（3）（?果）原因.理由.
（4）〔介詞〕〈書(shū)〉…によって.…で.…のために.
（5）〔接続詞〕〈書(shū)〉（＝因?yàn)?/a>）…なので.…のために.
原因
;もと通り

噎（yē）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5013[電碼]0888
（1）（食物などがのどに）つかえる.
（2）（息が）詰まる.むせぶ.
（3）〈方〉（激しく反発したり意地の悪いことを言って）相手を沈黙させる,口をつぐませる.
;喉に支える

廢（fèi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2347[電碼]1683
（1）廃止する.取りやめる.打ち切る.やめる.
（2）役に立たない.不用の.
（3）身體障害の.
１．廢止する．やめる．打ち切る
２．不用の．役に立たない
３．身體障害の

食（shí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4219[電碼]7380（“蝕”の場(chǎng)合は[GB]4220『電碼』5793）
（1）食べる.食う.
『比較』食:吃
（ⅰ）“食”は書(shū)き言葉で,動(dòng)詞にも名詞にも用いる.“吃”は話し言葉で,r化して“吃兒”（食べ物）として名詞に用いるほかは,もっぱら動(dòng)詞として用いる.
（ⅱ）“食”（1）は“吃”で言い替えられるが,他は言い替えられない.また,“吃”で始まる熟語(yǔ)のほとんどは“食”で言い替えることはできない.逆も同じ.
（2）食事（する）.ご飯（を食べる）.
（3）食べ物.食料品.
（4）（食（（）蝕）兒）動(dòng)物の食べ物.えさ.飼料.