〈諺〉食べたいが口にやけどするのがこわい.危険が伴うのを恐れて,物事を?qū)g行に移すのをためらうたとえ.フグは食いたし命は惜しし.
食べたいが,熱さが恐い

又（yòu）的日語翻譯：

[GB]5154[電碼]0642
〔副詞〕
（1）また.（…しては）また（…）.ある動(dòng)作や狀態(tài)が繰り返されたり,または二つの動(dòng)作や狀態(tài)が相継いで,もしくは交互に発生することを表す.（a）前後二つの（主述）句に同じ動(dòng)詞を用いる.主語は一つでも二つでもよい.動(dòng)作が二度なされることを表す.
（2）その上.（…でもあり）また（…でもある）.いくつかの動(dòng)作?狀態(tài)?情況の累加や並列を表す.（a）“又”を二つめ以後の事項(xiàng)に用いる.
１．（繰り返し）～してはまた～する．また
２．（重復(fù)）～でもありまた～でもある．～の上に～だ
３．[反語]それなのに．いったい
４．（數(shù)＋又＋數(shù)）～と～（はじめの數(shù)に後の數(shù)が加わる）
５．（追伸．補(bǔ)足說明）それから．なお

想（xiǎng）的日語翻譯：

[GB]4775[電碼]1927
（1）（方法?意味などを）考える.配慮する.
（2）思い出す.思い起こす.思い出そうと考える.（過去を）振り返って考える.
（3）推測する.想像する.…すると思う.
『注意』普通,文の形式を目的語にとるが,話し言葉では文末に付け足すように加えることも多い.
（3）の場合はを軽く短く発音することが多い.
考える;...と思う;

吃（chī）的日語翻譯：

[GB]1952[電碼]0676
（Ⅰ）（1）食べる.食う.（…の手段で）食う,生活する.
（2）飲む.吸う.
『注意』一部の地域あるいは年代の人々の間では,「お茶を飲む（“喝茶”）」「酒を飲む（“喝酒”）」「たばこを吸う（“吸煙”）」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃煙”ということもある.
（3）（將棋で相手の駒を）取る.（戦爭で敵を）殲滅[せんめつ]する.
（4）吸収する.吸い込む.
（5）消耗する.消費(fèi)する.
１．食べる
２．飲む．吸う
３．敵を殲滅する．（將棋で）相手の駒をとる
４．吸いこむ．吸收する
５．消耗する．消費(fèi)する
６．耐える．支える．キ—プする
７．食いこむ．かむ．切りこむ
８．受ける．やられる．遭う．～される
９．どもる

怕（pà）的日語翻譯：

[GB]3734[電碼]1830
（1）（名詞?動(dòng)詞（句）?主述句を目的語にとることができる）恐れる.怖がる.びくびくする.
『注意』“很”“最”など程度を表す副詞で修飾することができる.
（2）（物が濕気?高溫などに）弱い.嫌う.
（3）（人が寒さ?暑さなどに）耐えられない.必ず動(dòng)詞を目的語にとる.
（4）気にかかる.気にする.心配する.必ず動(dòng)詞?形容詞?主述句を目的語にとる.
（5）恐らく.たぶん.…かも知れない.多くはそうあってほしくない場合であるが,単に推量を表すこともある.述語の前に用いる.
１．恐れる．怖がる
２．（ものが濕氣や熱などに）弱い．嫌う
３．（寒さや暑さなどに）耐えられない
４．心配する．氣にする
５．おそらく．たぶん．～かもしれない

燙（tàng）的日語翻譯：

[GB]4444[電碼]3594
（1）（身體部分の感じが）やけどしそうに熱い.
（2）（熱湯や油などで）やけどをする.“了”“著”その他の語を伴う.
（3）（溫度が高いものを利用して他のものを）熱くする.
（4）（物體の）溫度が高い,熱い.
（5）（髪に）パーマをかける.
熱い;火傷する
酒をかんする