まさに…すべきである.ちょうど潮時である.

• 現(xiàn)在正該做好播種的準備／いまはちょうどまきつけの準備を整える時だ.

正（zhèng）的日語翻譯：

[GB]5393[電碼]2973
（Ⅰ）（1）（?歪,斜）（方向?位置が）正しい.まっすぐである.
（2）（?側,偏）真ん中（の）.
（3）（?反）表.
（4）正直である.正しい.
（5）正當である.まっとうである.
（6）（色や味が）混じりけがない,純正である,異狀がない.
正面;表
正しい;間違っていない
副に対しての主;本

該（gāi）的日語翻譯：

[GB]2435[電碼]6115
（Ⅰ）（1）…するのが當然である.…すべきである.…のはずである.…する必要がある.
（2）…の番である.…が當たるべきである.“著 zhe ”を伴って用いることもある.
（3）（単獨で用いて）そうなるのは當たり前だ.それみたことか.
（4）（道理?経験に基づけば）…にちがいない.…に決まっている.…のはずである.“該＋（有）＋多……”の形で感嘆文に用いると語調(diào)を強める働きをする.
（Ⅱ） 借金がある.借りがある.
１．～すべきである．當然～すべきである．～する必要がある
２．～に～の順番がまわってくる．～が～する番だ
３．當たり前だ！．そらみろ！言わんこっちゃない
４．（經(jīng)驗的から言って）～に決まっている．～のはずだ
５．[感嘆]なんて～なんだろう！
６．借金がある．借りがある
７．この．その．當の．當該の
８．かねる．含む．包括する
９．完全な．完備した