翻譯和注釋
譯文
惆悵地看著臺(tái)階前的紅牡丹,傍晚到來的時(shí)候只剩下兩枝殘花了。
料想明天早晨大風(fēng)刮起的時(shí)候應(yīng)該把所有的花都吹沒了,在夜里我對(duì)這些衰弱的卻紅似火的花產(chǎn)生了憐憫之心,拿著火把來看牡丹花。
暮春時(shí)節(jié)冷雨蕭瑟,牡丹花萼低垂,花瓣紛紛飄落,隨風(fēng)飛散,再也沒有人來關(guān)心她寂寞凄涼的處境。
縱然是晴明天氣里,殘花落地猶覺得惆悵,何況在風(fēng)雨之中,飄零在污泥爛土之中更覺得慘不忍睹。
注釋
惆悵:傷感,愁悶,失意。階:臺(tái)階。
殘:凋謝。
明朝:明天。
衰:枯萎,凋謝。紅:指牡丹花。把火:手持火把。
竇給事,即竇易直,在元和八年由御史中丞改任給事中。他家住在長(zhǎng)安朱雀門街東第五街的新昌坊。
萎紅:枯萎的花。
離披:紛紛下落貌。破艷:謂殘花。
晴明:一作“晴天”。
飄零:凋謝;凋零。
惜牡丹花二首問答
問:《惜牡丹花二首》的作者是誰?
答:惜牡丹花二首的作者是白居易
問:惜牡丹花二首是哪個(gè)朝代的詩文?
答:惜牡丹花二首是唐代的作品
問:惜牡丹花二首是什么體裁?
答:七絕
問:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 出自哪首詩文,作者是誰?
答:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 出自 唐代白居易的《惜牡丹花二首》
問:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 的下一句是什么?
答:翰林院北廳花下作惆悵階前紅牡丹,晚來唯有兩枝殘 的下一句是 明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡,夜惜衰紅把火看。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
惜牡丹花二首賞析
在群芳斗艷的花季里,被譽(yù)為國(guó)色天香的牡丹花總是姍姍開遲,待到她占斷春光的時(shí)候,一春花事已經(jīng)將到盡期。歷代多愁善感的詩人,對(duì)于傷春惜花的題材總是百詠不厭。而白居易這首《惜牡丹花》卻在無數(shù)惜花詩中別具一格。人們向來在花落之后才知惜花,此詩一反常情,卻由鮮花盛開之時(shí)想到紅衰香褪之日,以把火照花的新鮮立意表現(xiàn)了對(duì)牡丹的無限憐惜,寄寓了歲月流逝、青春難駐的深沉感慨。
全詩雖然只有短短的四句,但文氣跌宕回環(huán),語意層層深入。首句開門見山,點(diǎn)出題意:“惆悵階前紅牡丹”,淡淡一筆,詩人的愁思,庭院的雅致,牡丹的紅艷,都已歷歷分明?!般皭潯倍制鸬猛回?,造成牡丹花似已開敗的錯(cuò)覺,立即將人引入惜花的惆悵氣氛之中。第二句卻將語意一轉(zhuǎn):“晚來唯有兩枝殘”,強(qiáng)調(diào)到晚來只有兩枝殘敗,才知道滿院牡丹花還開得正盛呢!“唯有”、“兩枝”,語氣肯定,數(shù)字確切,足見詩人賞花之細(xì)心,只有將花枝都認(rèn)真數(shù)過,才能得出這樣精確的結(jié)論,而唯其如此精細(xì),才見出詩人惜花之情深。這兩句自然樸質(zhì),不加雕飾,僅用跌宕起伏的語氣造成一種寫意的效果,通過惜花的心理描繪表現(xiàn)詩人黃昏時(shí)分在花下流連忘返的情景,可謂情篤而意深。
既然滿院牡丹只有兩枝殘敗,似乎不必如此惆悵,然而一葉知秋,何況兩枝?詩人從兩枝殘花看到了春將歸去的消息,他的擔(dān)心并非多余?!懊鞒L(fēng)起應(yīng)吹盡”,語氣又是一轉(zhuǎn),從想象中進(jìn)一步寫出惜花之情。明朝或許未必起風(fēng),“應(yīng)”字也說明這只是詩人的憂慮。但天有不測(cè)風(fēng)云,已經(jīng)開到極盛的花朵隨時(shí)都會(huì)遭到風(fēng)雨的摧殘。一旦風(fēng)起,“寂寞萎紅低向雨,離披破艷散隨風(fēng)”②,那種凄涼冷落實(shí)在使人情不能堪。但是詩人縱有萬般惜花之情,他也不能拖住春天歸去的腳步,更不能阻止突如其來的風(fēng)雨,這又如何是好呢?古人說過:“晝短苦夜長(zhǎng),何不秉燭游?”(《古詩十九首》)那么,趁著花兒尚未被風(fēng)吹盡,夜里起來把火看花,不也等于延長(zhǎng)了花兒的生命么?何況在搖曳的火光映照下,將要衰謝的牡丹越發(fā)紅得濃艷迷人,那種美麗而令人傷感的情景又自有白天所領(lǐng)略不到的風(fēng)味。全篇詩意幾經(jīng)轉(zhuǎn)折,詩人憐花愛花的一片癡情已經(jīng)抒發(fā)得淋漓盡致,至于花殘之后的心情又如何,也就不難體味了。
白居易此詩一出,引起后人爭(zhēng)相模仿,李商隱的《花下醉》:“客散酒醒深夜后,更持紅燭賞殘花?!痹跉埢ㄎt中寄托人去筵空的傷感,比白詩寫得更加秾麗含蓄,情調(diào)也更凄艷迷惘。而在豁達(dá)開朗的蘇東坡筆下,與高燭相對(duì)的花兒則象濃妝艷抹的美女一樣?jì)蓱袆?dòng)人:“只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝?!保ā逗L摹罚┫Щǖ你皭澮呀?jīng)消溶在詩人優(yōu)雅風(fēng)趣的情致之中。無可否認(rèn),李商隱和蘇東坡這兩首詩歷來更為人們所稱道,但后人藝術(shù)上的成功是由于擷取了前人構(gòu)思的精英,因此,當(dāng)人們陶醉在李商隱、蘇東坡所創(chuàng)造的優(yōu)美意境之中的時(shí)候,也不應(yīng)當(dāng)忘記白居易以燭光照亮了后人思路的功勞。
?。ǜ饡砸簦?/div>
- 念奴嬌·還都后還都后,諸公見追和赤壁詞,用韻者凡六人,亦復(fù)重賦。離騷痛飲,笑人生佳處,能消何物。夷甫當(dāng)年成底事,空想巖巖玉壁。五畝蒼煙,一丘寒玉,歲晚憂風(fēng)雪。西州扶病,至今悲感前杰。我夢(mèng)卜筑蕭閑,覺來巖桂,十里幽香發(fā)。塊壘胸中冰與炭,一酌春風(fēng)都滅。勝日神交,悠然得意,遺恨無毫發(fā)。古今同致,永和徒記年月。
- 齊后圖百二關(guān)河狼虎秦,連環(huán)難解獻(xiàn)高臣。若非纖手抽刀斬,應(yīng)笑山東后有人。
- 偶成東風(fēng)玉勒馬蹄輕,多少游人士鳳城。燕子不來春寂寞,海棠共綠近清明。
- 次韻徐文將至國(guó)門見寄二首槐催舉子作花黃,來食邯鄲道上粱。便欲掃床懸麈尾,正愁喘月似燈光。
- 浣溪沙·十八年來墮世標(biāo)簽:寫人十八年來墮世間,吹花嚼蕊弄冰弦。多情情寄阿誰邊。紫玉釵斜燈影背,紅綿粉冷枕函偏。相看好處卻無言。
- 塔偈午夜髑髏吟,山空片月明。西方無凈土,只有彌陀經(jīng)。
- 長(zhǎng)安夜坐寄懷湖外嵇處士萬里念江海,浩然天地秋。風(fēng)高群木落,夜久數(shù)星流。鐘絕分宮漏,螢微隔御溝。遙思洞庭上,葦露滴漁舟。
- 別梅竹籬數(shù)掩傍魚磯,萬點(diǎn)梅花掠地飛。正喜巡檐來索笑,已悲臨水送將歸。影橫月處愁空絕,子滿枝時(shí)事更非。自古情鍾在吾輩,尊前莫怪淚沾衣。
- 以嗜酒愛風(fēng)竹卜居此林泉為韻作十小詩居千卿者三,至九卿者四。不博牛背眠,鹹酸信殊嗜。
- 送人歸吳東吳與上國(guó),萬里路迢迢。為別晨昏久,全輕水陸遙。湘陰島上寺,楚色月中潮。到此一長(zhǎng)望,知君積恨銷。
- 碎霞澄水,吳宮初試菱鑒——— 吳文英垂絲釣近·云麓先生以畫舫載洛花宴客
- 沼魴嶼鳥,春棠夏蓮——— 王灼監(jiān)樂堂
- 彌漫萬樹梨花雨,凍玉堤邊水欲流——— 釋智愚頌古一百首
- 才見花初縞,俄驚核可鑽——— 劉克莊竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可
- 向來論社稷,為話涕沾巾——— 杜甫送司馬入京
- 夜參半不寢,披衣涕縱橫——— 秦觀反初
- 托君名不朽,斯文豈天相——— 戴復(fù)古求先人墨跡呈表兄黃季文
- 玉葉開天際,遙憐占早春。——— 陸暢山出云
- 髦士佐京邑,懷念枉貞詞——— 韋應(yīng)物答長(zhǎng)安丞裴說
- 一雁飛吳天,羈人傷暮律——— 劉長(zhǎng)卿吳中聞潼關(guān)失守,因奉寄淮南蕭判官
- 10優(yōu)書閣