翻譯和注釋
原序:萍鄉(xiāng)道中乍晴,臥輿中困甚,小憩柳塘。
譯文
溫融融的陽(yáng)光穿光飄浮的紫云落到平地,景色美天氣暖,敞開了輕輕的皮衣。今人困倦的天氣,令人陶醉的花香,正午酣夢(mèng)時(shí)扶著頭醉態(tài)迷離。
春日的慵懶恰似池塘里靜靜的春水,水面上一片漣漪就像春愁乏起。碧水緩緩波蕩,東風(fēng)柔軟無力,水面像要皺起微波又將微波抹去。
注釋
⑴眼兒媚:詞牌名,因張孝祥詞“今宵眼底,明朝心上,后日眉頭”句而得名。又名《秋波媚》、《小闌干》、《東風(fēng)寒》等。雙調(diào),四十八字。上闋五句,三平韻;下闋五句,兩平韻。
⑵萍鄉(xiāng):今江西萍鄉(xiāng)市。小憩:短暫休息。
⑶酣酣:指太陽(yáng)如醉。艷盛貌。宋之問《寒食題黃梅臨江驛》:“遙思故園陌,桃李正酣酣?!比漳_:穿過云隙下射的日光。紫煙:煙霞映日成紫色。
⑷妍暖:晴朗暖和。輕裘:輕暖的皮衣。
⑸扶頭:扶頭酒的省稱,指易醉之酒。白居易《早飲湖州酒寄崔使君》詩(shī):“一榼扶持頭酒,泓澄瀉玉壺”。此處指醉態(tài)。
⑹慵(yōng):困倦,懶得動(dòng)懶。
⑺縠(hú)紋:縠,有皺紋的紗類絲織品:綺羅綾縠。
⑻溶溶泄泄(yìyì):春水蕩漾的樣子。舒緩貌,弛緩之意也。也有文,把“泄泄”寫為“曳曳(yè)”。
⑼東風(fēng)無力:李商隱《無題》詩(shī):“東風(fēng)無力百花殘?!?/p>
眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮問答
問:《眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮》的作者是誰?
答:眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮的作者是范成大
問:眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮是宋代的作品
問:眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮是什么體裁?
答:詞
問:酣酣日腳紫煙浮 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:酣酣日腳紫煙浮 出自 宋代范成大的《眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮》
問:酣酣日腳紫煙浮 的下一句是什么?
答:酣酣日腳紫煙浮 的下一句是 妍暖破輕裘。
問:出自范成大的名句有哪些?
答:范成大名句大全
眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮賞析
此詞作于作者調(diào)知靜江府、廣西經(jīng)略安撫使赴桂林上任途中 。據(jù)作者《驂鸞錄 》,乾道九年(1173)閏正月末過萍鄉(xiāng)(今江西萍鄉(xiāng)市),時(shí)雨方晴,乘轎困乏,歇息于柳塘畔。柳條新抽,春塘水滿,這樣的環(huán)境既便小憩,又易引發(fā)詩(shī)興。
“酣酣日腳紫煙浮,妍暖破輕裘。”“ 日腳”,云縫斜射到地面的日光?!白蠠煛?,映照日光的地表上升騰的水氣?!?酣酣”,其色調(diào)之深。這一句是寫初春“乍晴”景色,抓住了主要特征:云彩、地氣都顯得特別活躍,云腳低垂,地氣浮騰;日光也顯得強(qiáng)烈了,“日腳”給人奪目的光亮;天氣也暖和了 ,“酣酣”、“紫”的色調(diào)就給人以暖感。“妍暖”,和暖 、輕暖?!拜p裘”,薄襖。這時(shí)的溫度也不是一下子升得很高,并不是帶給人熱的感覺,這種暖意首先是包裹在“輕裘”里的軀體感覺到了,它一陣陣地傳了過來。這一句是寫感覺 ??傊?,這天氣給人的是暖乎乎的感覺。
“ 困人天色 ,醉人花氣,午夢(mèng)扶頭。”“天色”即天氣。這天氣叫人感到舒服,因而容易使人陶醉,加上暖乎乎的花香沁人心脾,更使人精神恍惚了。暖香與“冷香”對(duì)人的刺激確乎不同?!胺鲱^”,本是指一種易使人醉的酒 ,也狀醉態(tài)?!拔鐗?mèng)扶頭”就是午夢(mèng)昏昏沉沉的樣子。
上闋是寫乘輿道中的困乏,下闋寫“小憩柳塘”。
“春慵恰似春塘水,一片縠紋愁。這片“春慵”緊接“困”字“醉”字來,意脈很細(xì)。這里即景作比?!翱e紋”,縐紗的細(xì)紋比喻水的波紋。這兩句說:春慵就象春塘中那細(xì)小的波紋一樣,叫人感到那么微妙,只覺得那絲絲的麻麻癢癢、陣陣的軟軟綿綿。這個(gè)“愁”字的味道似乎只可意會(huì),不可言傳。下面又進(jìn)一步進(jìn)行描寫:“溶溶泄泄(y ìy ì),東風(fēng)無力,欲皺還休?!薄叭苋苄剐?,水緩緩掠動(dòng)。“風(fēng)乍起,吹皺一池春水”(馮延已《謁金門》),墉水皺了;可你認(rèn)真去看,又“風(fēng)靜縠紋平”(蘇軾《臨江仙》)了。這里寫水波就是這種情形。這是比喻春慵的不可捉摸,又似曾可見恍恍惚惚,浮浮沉沉的狀態(tài)。這幾句都是用比喻寫春慵,把難以言狀的困乏形容得如此具體、形象,作者的寫作技巧真令人嘆服。同時(shí)還要體會(huì),這春水形象的本身又給人以美感。它那么溫柔熨貼,它那么充溢、富于生命力,它那么細(xì)膩、明凈,真叫人喜愛。春慵就是它,享受春慵真是人生的快樂。
春慵,是一種生理現(xiàn)象,也是一種感覺,雖然在前人詩(shī)詞里經(jīng)常出現(xiàn)這字眼,但具體描寫很少,蘇軾(《 水龍吟·楊花詞 》)借楊花寫了女子的慵態(tài),但沒有這首詞寫得生動(dòng)、細(xì)膩、充盈。此詞用了許多貼切的詞語天氣給人的困乏感覺,又用了一系列比擬寫感覺中的春慵,使人刻畫如沐其中;感覺到了春天的溫暖,聞到了醉人的花香,感受到了柳塘小憩的恬美。
沈際飛評(píng)道 :“字字軟溫 ,著其氣息即醉?!保ā恫萏迷?shī)余別集》引)確實(shí)不錯(cuò)。如此寫生理現(xiàn)象,寫感覺,應(yīng)當(dāng)說是文學(xué)描寫的進(jìn)步。
- 生查子·獨(dú)游西巖青山招不來,偃蹇誰憐汝?歲晚太寒生,喚我溪邊住。山頭明月來,本在天高處。夜夜入青溪,聽讀《離騷》去。
- 舟至湖心,望豫章西山云起,風(fēng)雨驟至橫洲送我忽俱還,四顧無邊已慘顏。雪浪撞天吞幾子,拋云將雨起西山。一聲霹靂從空下,萬丈金蛇掣斗間。舟子驚呼總無色,平生忠信且今番。
- 陸嚴(yán)州赴召喜成三詩(shī)精舍欣聞已解驂,風(fēng)檣不易到汗干。一緘試讀幽人語,莫作時(shí)情賀禮看。
- 辛巳夏四月行西山欲未能也得曹滬南壬午冬留窈深青城路,逢仙不知名。悠然拾瑤草,天風(fēng)飐雙纓。進(jìn)予語之道,誠(chéng)者非思誠(chéng)。谷神以虛應(yīng),萬物同一靈。是謂眾妙門,古今未嘗扃。
- 游黃山軒皇曾把浮丘袂,駐蹕茲山遂得名。迤邐乍登隨步勝,巍峨一上覺身輕。煙云日變百千態(tài),猿鶴時(shí)聞三兩聲。截?cái)噼泌で飫?shì)隔,數(shù)州各自見陰晴。
- 生生亭灘鬧不妨語,跨溪仍置亭。置亭嵽嵲頭,開窗納遙青。遙青新畫出,三十六扇屏,裊裊立平地,棱棱浮高冥。一日數(shù)開扉,仙閃目不停。徒夸遠(yuǎn)方岫,曷若中峰靈。拔意千余丈,浩言永堪銘。浩言無愧同,愧同忍丑醒。致之未有力,力在君子聽。
- 短篷射的山前系短篷,快如魚鳥出池籠。試臨清鏡枯顱茁,不待丹砂兩頰紅。逐妄百年真自苦,造微一日有余功。不須更說岷峨約,已覺蓬壺在眼中。
- 題范蠡五湖圖色美示來鑒,功成思去謀。桂棹與蘭槳,羔袖而狐裘。夏姬宜去楚,妲己肯歸擊。恤緯寸心在,鑄金千古求。
- 踏潮歌屯門積日無回飆,滄波不歸成踏潮。轟如鞭石矻且搖,亙空欲駕黿鼉橋。驚湍蹙縮悍而驕,大陵高岸失岧峣。四邊無阻音響調(diào),背負(fù)元?dú)庀浦叵?。介鯨得性方逍遙,仰鼻噓吸揚(yáng)朱翹。海人狂顧迭相招,罽衣髽首聲嘵嘵。征南將軍登麗譙,赤旗指麾不敢囂。翌日風(fēng)回沴氣消,歸濤納納景昭昭。烏泥白沙復(fù)滿海,海色不動(dòng)如青瑤。
- 視旱田賦呈上元簿楊明卿輸蹄旦旦風(fēng)塵表,入眼群山青未了。刺藤迎日子先紅,蕎麥得霜花漸老。叢祠詭怪畫村疃,古寺騫騰出林杪。征衫多次逐飛鳶,下檐有時(shí)隨宿鳥。初晴得去恨遲遲,獨(dú)夜不眠憂悄悄。公如老驥暫伏櫪,我類游鱗終屈沼。一朝王事有期會(huì),百里民情同探討。詳于禹貢辨等級(jí),明似離婁燭幽眇。高依丘壟或微收,低近陂塘翻盡槁。兇荒有數(shù)合均一,報(bào)應(yīng)于中又分曉。不能究實(shí)害非淺,倘使從寬恩豈小。茲行到處欲春風(fēng),批放莫教分?jǐn)?shù)少。
- 若得風(fēng)流如此老,也何妨、相對(duì)無杯酒——— 黃升賀新郎(菊)
- 死生驚懼不入乎其胸,是故忤物而不懾。——— 列子及其弟子列子·黃帝
- 爭(zhēng)奈情人垂信約,誤聽?zhēng)追L(fēng)竹——— 洪希文酹江月 酒邊
- 將軍溢價(jià)買吳鉤,要與中原靜寇仇——— 曹唐和周侍御買劍
- 淺霞都斂盡,四山青。——— 汪藻小重山
- 高崖落絳葉,恍如人世秋——— 陳與義出山道中
- 舌端搖戈矛,筆下羅疆場(chǎng)——— 華岳寄敬甫葉兄
- 羅帳罷爐熏,近來心更切,——— 溫庭筠南歌子·手里金鸚鵡
- 欲與君游忘世慮,若非吾事莫關(guān)心——— 王洋和平甫
- 遙欣克復(fù)美,光武安可同。——— 李白流夜郎半道承恩放還兼欣克復(fù)之美書