翻譯和注釋
譯文
雨滴聲聲,報時的更鼓聲一遍又一遍,窗外雨中的芭蕉和屋里的油燈此時似乎也變得多情起來,安慰孤獨的我。
好夢難成,心中遺憾難平,窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽,仍是不停地下著,雨滴一直滴到天明才停了下來。
注釋
長相思:詞牌名,唐教坊曲名。
一更更:一遍遍報時的更鼓聲。
恨,遺撼。
道:知。
階:臺階。
長相思·雨問答
問:《長相思·雨》的作者是誰?
答:長相思·雨的作者是萬俟詠
問:長相思·雨是哪個朝代的詩文?
答:長相思·雨是宋代的作品
問:長相思·雨是什么體裁?
答:詞
問:一聲聲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一聲聲 出自 宋代萬俟詠的《長相思·雨》
問:一聲聲 的下一句是什么?
答:一聲聲 的下一句是 一更更。
問:出自萬俟詠的名句有哪些?
答:萬俟詠名句大全
長相思·雨賞析
萬俟詠
雨
一聲聲,一更更。
窗外芭蕉窗里燈,
此時無限情。
夢難成,恨難平。
不道愁人不喜聽,
空階滴到明
山 驛
短長亭,古今情。
樓外涼蟾一暈生,
雨余秋更清。
暮云平,暮山橫。
幾葉秋聲和雁聲,
行人不要聽。
這兩首詞詞意相近,寫法與用韻相類,可能是同時所作。
前一首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字,而全是夜雨之聲,愁人之情見于言外,極盡含蓄蘊藉、深沉委婉之致。
詞的上片,“一聲聲”見雨之稠密,“一更更”見雨不斷絕,而失眠者側(cè)耳傾聽、長夜難熬的意態(tài)就暗示出來了。“窗外芭蕉 ”因雨擊聲而顯其存在,又寫出雨聲之響亮呼應“聲聲”字 ;“窗里燈”點“夜”,體現(xiàn)“更更”意 。寫“燈”寫“芭蕉”,俱是寫雨之影響?!?此時無限情”亦因雨而興發(fā)了“ 夢難成”,本來就愁苦,那堪風雨助人凄涼,平生心事一時百端交集,故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷,“不喜聽”也罷,只是下個不停,“空階滴到明”。階無人曰“空”,強調(diào)空,也是突出離人寂寞孤苦之感。
而那“愁人”肯定也是一夜未眠,否則怎會知道雨一直下到天明呢?
后一首詞寫雨后山驛的黃昏景色和詞人的羈旅之思。全詞語淡情深,工于寫景,善于造境,讀后令人覺其含無限忱惻。
上片起首兩句,寫山驛望中所見,兼含旅思。兩個短句,從時、空兩方面著筆,而想象縱橫馳騁,使其感情色彩增強而意境加厚 。第三句客觀寫景:“樓外涼蟾一暈生 ?!倍鴺菐略乱缓?,其景如畫 。用“蟾 ”而不用“月”“兔”字,不僅平仄妥貼,而且因蟾蜍之為物喜濕而體冷,更能表現(xiàn)“涼”意,“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說此句“仍帶古今情之意 ”,可謂善于體會 。月“ 暈”是“雨余”景象,又是風起的征兆,故此句近啟“雨余秋更清”一句,遠興“幾葉秋聲”一句。過片“暮云平,暮山橫”,寫秋景云空闊而單調(diào),全是蕭瑟之感。加之葉聲與雁聲,而更添凄清。如此苦情,末句只輕淡地道一句:“行人不要聽”?!安灰牎倍坏貌宦?,不發(fā)聽后之感而只道“ 不要聽”,真令人覺其“含無限惋惻”(《蓼園詞選》評)。
這首《長相思·雨》詞與另一首《長相思·山驛》詞意相近,寫法與用韻相類,可能是同時所作。
?。?)“空”字,在此用來形容臺階,空階即是臺階上沒有人的意思,一個“空”字突出了詩人離人寂寞孤苦之感!
(2)這首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字,而全是夜雨之聲,愁人之情見于言外,極盡含蓄蘊藉、深沉委婉之致。前一首中“一聲聲”見雨之稠密,“一更更”見雨不斷絕,而失眠者側(cè)耳傾聽、長夜難熬的意態(tài)就暗示出來了?!按巴獍沤?”因雨擊聲而顯其存在,又寫出雨聲之響亮呼應“聲聲”字 ;“窗里燈”點“夜”,體現(xiàn)“更更”意 。寫“燈”寫“芭蕉”,俱是寫雨之影響。“ 此時無限情”亦因雨而興發(fā)了“ 夢難成”,本來就愁苦,那堪風雨助人凄涼,平生心事一時百端交集,故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷,“不喜聽”也罷,只是下個不停,“空階滴到明”。階無人曰“空”,強調(diào)空,也是突出離人寂寞孤苦之感,而那“愁人”肯定也是一夜未眠,否則怎會知道雨一直下到天明呢?
- 聞象山論學語有得紛紛枝葉漫推尋,到底根株只在心。莫笑無弦陶靖節(jié),個中三嘆有遺音。
- 閑詠園中草木翦刀葉畔戲魚回,帔子花頭舞蝶來。領(lǐng)略年光屬閑客,一樽自勸不須推。
- 故陳氏畫像贊女歸能婦,義止宜家。誰其向道,探深見遐。入古人室,立妙法句。自履實地,告人悟處。忽爾心疾,累歲狂癡。為忘我難,使人厭之。迨其解化,莊語告戒。堂堂夫人,凌鄭同派。
- 監(jiān)祠夕月壇書事(其禮用晝)西皞司分晝夜平,羲和停午太陰生。鏗鏘揖讓秋光里,觀者如云出鳳城。
- 擬寒山拾得二十首010昨日見張三,嫌他不守己。歸來自悔責,分別亦非理。今日見張三,分別心復起。若除此惡習,佛法無多子。
- 鷓鴣天挺挺君家有祖風。ō任馀慶尚無窮。釣鰲莫問當年事,汗馬須收第一功。何日是,夢維熊。麥光搖翠浪花紅。一尊敬為祈難老,要作人間矍鑠翁。
- 又和喜晴年來日日候陰晴,渾是耕耘隴上人。但得雞豚歡里社,敢將蠱鼠累陶鈞。
- 次前韻賦隱居二首昆岡玉火脫焚如,萬事灰心此定居。今古真成一夢耳,行藏略算十年余。曾微實譽歌來暮,豈可虛言賦遂初。邂逅乘車還戴笠,未妨多病故人疏。
- 補和李季允去秋所長寄凌霄觀詩天高山圍坐,露下月滿樓。其間倚闌人,古今入雙眸。戒哉后時懊,通此先民憂。匪緣冀求魚,懼易或喪牛。瞬息起萬夫,朝暮食千頭。金湯蔽遮地,我豈為一州。余力事層觀,翚飛半空浮。簾開六合曉,杯納萬頃秋。燈火背城市,煙霖俯林洲。遐睎到冥鴻,吟思追馴鷗。寄聲鶴山我,奪目珊瑚鉤。因思去年夏,狂魂晝?nèi)河?。婪酣飽溪壑,磊砢豐渠酋。諸公正昏愕,如筑于道謀。微君且柔之,尚保國邑不。岌頁變怗妥,嚬呻起懽謳。宜恢奇杰觀,快此夷懌酬。獨憂解成緩,萬古同一流。君毋觀上游,觀上增嘆愁。南有壺聚{左木右橐},西有耕耡耰。北有不庭方,東有不寧侯。君看此風景,便謂無事休。天心果何如,年運不我留。相期懋明德,事業(yè)貫顯幽。
- 紹興祀高禖十首有奕禖宮,在國之南。壇壝既設(shè),威備孔嚴。登祀濟濟,神兮顧瞻。佑我皇祚,宜百斯男。