翻譯和注釋
譯文
回頭看橫亙的遠山,已看不見城中的人影,只隱隱看見一座城。誰像那臨平山上的高塔,亭亭佇立,迎送往來的客人。
回家的路上,晚風凄清,枕上初寒,難以入眠。今夜殘燈斜照,微光閃爍,秋雨雖停但淚還未盡。
注釋
述古,陳襄字,蘇軾好友,福建閩侯人。蘇軾赴杭州通判任的第二年,即宋神宗熙寧五年(1072),陳襄接替前任杭州太守沈立之職,熙寧七年(1074),瓜代期滿,陳襄移任南都(今河南商丘南),蘇軾作此詞送別。
不見居人只見城:取自唐·歐陽詹《初發(fā)太原途中寄太原所思》中的“驅馬覺漸遠,回頭長路塵。高城已不見,況復城中人”,謂城、人皆不可見。此謂見城不見人(指述古),稍作變化。
臨平山,在杭州東北。蘇軾《次韻杭人裴惟甫詩》“余杭門外葉飛秋,尚記居人挽去舟。一別臨平山上塔,五年云夢澤南州”,臨平塔時為送別的標志。
亭亭,直立的樣子。
歸路,回家的路上。
熒熒,既指“殘燈斜照”,又指淚光,比喻貼切新穎。這里指殘燈照射淚珠的閃光。
南鄉(xiāng)子 送述古問答
問:《南鄉(xiāng)子 送述古》的作者是誰?
答:南鄉(xiāng)子 送述古的作者是蘇軾
問:南鄉(xiāng)子 送述古是哪個朝代的詩文?
答:南鄉(xiāng)子 送述古是宋代的作品
問:南鄉(xiāng)子 送述古是什么體裁?
答:詞
問:回首亂山橫 出自哪首詩文,作者是誰?
答:回首亂山橫 出自 宋代蘇軾的《南鄉(xiāng)子 送述古》
問:回首亂山橫 的下一句是什么?
答:回首亂山橫 的下一句是 不見居人只見城。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
南鄉(xiāng)子 送述古賞析
詞的上片回敘分手后回望離別之地臨平鎮(zhèn)和臨平山,抒寫了對往事無限美好的回憶和對友人的依戀之情。起首兩句寫詞人對陳襄的離去特別戀戀不舍,一送再送,直到回頭不見城中的人影,而那臨平山上亭亭佇立的高塔似乎翹首西望,不忍郡守的調(diào)離。這種從眼前實景落筆而展衍開去與由景入情的寫法,不僅使人感到親切,而且增加了作品的深度。接下來三句寫臨平山上的塔,仍就眼前景物落筆,實則是以客觀的無知之物,襯托詞人主觀之情?!罢l似”二字,既意喻詞人不像亭亭聳立的塔,能目送友人遠去而深感遺憾,又反映了詞人不像塔那樣無動于衷地迎客西來復送客遠去,而為友人的離去陷入深深的哀傷之中;同時,也反映了作者迎友人來杭又送友人離去的實際。
下片寫詞人歸途中因思念友人而夜不成眠。晚風凄清,枕上初寒,殘燈斜照,微光閃爍,這些意象的組接,營造出清冷孤寂的氛圍,烘托了作者的凄涼孤寂心境。末句“秋雨晴時淚不晴”,用兩個“晴”字把雨和淚聯(lián)系起來,比喻貼切而新穎,加強了作者思念之苦的表現(xiàn),讀來叩人心扉,令人嘆婉不已。
這首詞藝術上的特色首先是將山塔、秋雨擬人化,賦予作者自身的感情和心緒,將無生命的景物寫活。這種手法,表現(xiàn)出詞人不凡的功力。其次是襯托,上片“誰似臨平山上塔,亭亭,送客西來送客行”以塔之無情襯托人之有情,“秋雨晴時淚不晴”用秋雨停襯托淚不停。本首詞主要運用情景交融的表現(xiàn)手法。
- 沁園春 嘲昆季析居樹上凌霄,堂前紫荊,秋來尚芳。柰牝雞晨語,**憔悴,妖狐晝嘯,鴻雁分張。仁智匪周,喜憂非舜,一旦天倫忍遂忘。如何好,望松楸感泣,桑梓悲傷。古今禍起專房??傄粐q然況一鄉(xiāng)?!跫矣袐D人,豈無長舌,世無男子,誰有剛腸。樹大枝分,瓜熟蒂落,此語應非是義方。聊書此,要□懲鑒誡,不在文章。
- 余處恭少師左相郇公挽辭三首上圣臨三極,維師正百工。忠清兩楊綰,誠一再溫公。衡獄摧天柱,明堂失棟隆。初元得名相,不待卦非熊。
- 揚州慢·瓊花弄玉輕盈,飛瓊淡濘,襪塵步下迷樓。試新妝才了,炷沈水香球。記曉剪、春冰馳送,金瓶露濕,緹騎新流。甚天中月色,被風吹夢南州。 尊前相見,似羞人、蹤跡萍浮。問弄雪飄枝,無雙亭上,何日重游。我欲纏腰騎鶴,煙霄遠、舊事悠悠。但憑闌無語,煙花三月春愁。
- 謝天童老秋蘭秋色追隨入慧光,肯攜幽卉問行藏。深林未省炎涼態(tài),來為閑人特地香。
- 宴鄭參卿山池爾恐碧草晚,我畏朱顏移。愁看楊花飛,置酒正相宜。歌聲送落日,舞影回清池。今夕不盡杯,留歡更邀誰。
- 奉和圣制,重陽賜會聊示所懷大唐造昌運,品物荷時成。乘秋逢令節(jié),錫宴觀群情。俯臨秦山川,高會漢公卿。(缺一韻)。未追赤松子,且泛黃菊英。賡歌圣人作,海內(nèi)同休明。
- 閬州東園十詠三角亭合棟交生角,回欄互引牙。由來因地勢,不是故尖斜。
- 好事近(十二之二)風露九霄寒,侍宴玉華宮闕。親向紫皇香案,見金芝千葉。碧壺仙露醞初成,香味兩奇絕。醉后卻騎丹鳳,看蓬萊春色。
- 踏莎行水落槎枯,田荒玉碎。夜闌秉燭驚相對。故家人物已無傳,一燈卻照清江外。色展天機,光搖海貝。錦囊日月奚童背。重逢何處撫孤松,共吟風月西湖醉。
- 贈王仙柯瞻思不及望仙兄,早晚升霞入太清。手種一株松未老,爐燒九轉藥新成。心中已得黃庭術,頭上應無白發(fā)生。異日卻歸華表語,待教凡俗普聞名。
- 10dj串燒集