1、Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered, "Come on!"
愛麗絲一邊跑一邊喘著氣。但鷹頭怪只是說：“快點！”

2、The Gryphon said in an impatient tone, "explanations take such a dreadful time."
鷹頭怪不耐煩地說：“解釋太費時間?！?/p>

3、The Gryphon added, "Come, let's hear some of your adventures."
鷹頭怪接著說：“來，我們聽聽你的故事吧?！?/p>

4、The Gryphon replied very solemnly.
鷹頭怪嚴肅地回答。

5、The Gryphon never learnt it.
鷹頭怪從來沒學過。

6、Like a gryphon puffing flames, crashed through Night's staggered saber-like tusks.
像噴火的怪獸轟鳴著穿過夜陰森交錯的白牙。

7、The Gryphon taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
鷹頭怪拉著愛麗絲的手，不等歌聲結束，急忙跑掉了。

8、The Gryphon said, "you first form into a line along the sea-shore—two lines!"
鷹頭怪說：“你先在海岸邊站成一排——兩排！”

9、He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
他看著鷹頭怪，好像鷹頭怪在愛麗絲面前有什么威信似的。

10、The Gryphon lifted up both its paws in surprise.
鷹頭怪驚奇地舉起兩只爪子。

11、'Well, then,' the Gryphon went on, 'if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.'
“那么，”鷹頭獅繼續(xù)說，“你不知道什么是丑法，真算得上是個傻瓜了?！?/p>

12、The Gryphon said to the Mock Turtle, "drive on, old fellow!"
鷹頭怪對假海龜說：“走吧，老伙計！”

13、"She can't explain it," said the Gryphon hastily.
“她解釋不了?！柄楊^怪急忙說。

14、The Gryphon said, half to itself, half to Alice.
鷹頭獅一半對自己，一半對愛麗絲說。

15、The Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is, you are a simpleton."
鷹頭獅接著說：“你不知道什么是丑化，你就是個傻瓜了?！?/p>

16、"Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with a whiting."
“靴子和鞋子在海里，”鷹頭怪用低沉的聲音繼續(xù)說，“是用鱈魚的雪擦亮的。”

17、If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.
如果你不知道什么是鷹頭獅，請看圖片。

18、Well, then, 'the Gryphon went on,' if you don't know what to uglify is, you ARE a simpleton.
好吧，那么，'鷹頭獅繼續(xù)說，'如果你不知道該怎么丑化是，你是一個傻瓜。