兼聽則明, 偏聽則暗韓語翻譯：

【??】 ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

分詞翻譯：

兼（jiān）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ? ??.
2. [?] ???. ?? ???. ??? ??.
3. [?] ?(姓).

聽（tīng）的韓語翻譯：

 1. [?] (?? ?? ??) ??.
[????] ‘聽+??’? ???? ?. ① ?? ‘次’、 ‘回’、 ‘下’、 ‘遍’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘起來’、 ‘進去’、 ‘出來’、 ‘下去’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] (?? ??? ???? ??, ?? ??) ??. ?????. ???. ????. ????.
[????] ‘聽+??’? ???? ?. ① ?? ‘著’? ?? ? ? ??. ② ?? ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ????(時量詞語), ???(趨向詞)? ???(介詞句)? ?? ? ? ??. ④ ???? ? ? ??.
3. [?] ??? ???. ?? ?? ?? ?? ??. ???? ?? ??. ???? ?????.
4. [?] ????. ????. ????. ????.
5. [?] ??. ?. [???? ???? ??? ?? ?? ???, ??, ?? ?? ?? ? ?? ?? ?].
6. [?] ?.

則（zé）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??.
2. 〔???〕 ??.
3. 〔書面語〕 ???. ???.
4. [?] 〔書面語〕 ??? ???? ??? ??? ??? ??(文字)? ?? ? ? ??.
[????] ‘章’、 ‘條’? ???.
5. [??] 〔書面語〕 ? ?? ?? ????? ???? ???.
6. [??] 〔書面語〕 ??(因果) ?? ???? ??? ???.
7. [??] 〔書面語〕 ??(對比)?? ???.
8. [??] 〔書面語〕 ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???.
9. [?] 〔書面語〕 ‘一’、 ‘二’、 ‘三’ ?? ?? ??, ?? ?? ??? ???.
10. 〔書面語〕 ? …??.=[是] [乃是] 

明（míng）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??. ???.?[暗] 
2. [?] ??(明白)??. ??(分明)??. ??(確實)??.
3. 〔???〕 (???) ????. ??(率直)??. ????. ??(公開)??.?[暗] 
4. 〔???〕 ?? ??. ??? ??. ??? ????.
5. 〔???〕 ??????. ????.
6. 〔???〕 ??(視覺).
7. 〔???〕 ??. ????. ???.
8. 〔書面語〕 ???? ????. ??(表明)??.
9. [?] ???. ???. ???.
10. 〔???〕 (??? ???) ??.
11. [?] 【??】 ?(明). [?? ??? ??? ???(朱元璋)? ?(元)??? ????? ?? ??].
12. [?] ?(姓).

偏（piān）的韓語翻譯：

1. [?] (??? ?? ????) ???. ????. ???.
[????] ‘??+偏’? ???? ?. ① ?? ‘過’? ?? ? ? ??. ② ?? ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘過去’、 ‘過來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ④ ???? ? ? ??.
2. [?] (?? ???? ?? ??) ???? ???. ????. ??(偏重)??. ??(偏向)??.
[????] ‘??+偏’? ???? ?. ① ?? ‘過’? ?? ? ? ??. ② ?? ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘過去’、 ‘過來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ④ ???? ? ? ??.
3. 〔???〕 ????. ????. ????.
4. [?] (?? ??? ????) ??? ??. ??? ??.
5. [?] ?? ???????.
[????] ① ???? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?. ② ????? ?? ‘了’? ?? ?.
6. [?] ???. ???. ?. ??. ???.
[????] ?? ???? ??? ???? ??? ??? ? ?.=[偏偏] 
7. [?] ??. ????. ???. ???. ???.
[????] ?? ???? ??, ?? ?? ??? ? ?.
8. [?] ?(姓).

暗（àn）的韓語翻譯：

1. [?] (?? ????) ???. ????.?[明] 
2. 〔???〕 ???. ?????. ??.
3. 〔???〕 ????? ???. ???? ???. ??????.