編者?著者または原文引用者が原文の注釈として書いた自分の意見.編者の言葉.“案語(yǔ)”とも書く.

按（àn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1620[電碼]2174
（Ⅰ）（1）（手や指で）押す,押さえる.
（2）さておく.
（3）抑制する.抑える.制する.
（4）手で押さえる.手を當(dāng)てる.
（5）〔介詞〕…に基づき.…に準(zhǔn)じて.…に応じて.
『語(yǔ)法』何らかの基準(zhǔn)に従うことを示す.後に名詞（単音節(jié)のものを除く）が続くとき“著zhe”を加えて“按著”の形で用いることもある.
１．（手や指で）押す．押さえる
２．～はさておいて
３．抑える．抑制する
４．～に基づいて．～に準(zhǔn)じて．～に應(yīng)じて
５．～と照らし合わせる．つきあわせる
６．編（著者の見解を文中に插入する際に用いる。）

語(yǔ)（yǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5179[電碼]6133
（1）言葉.言語(yǔ).
（2）言う.話す.
（3）ことわざ.成句.
（4）言葉の代わりに用いる意志伝達(dá)手段.
『異読』【語(yǔ)】
言葉;話