種々違った版本をつぎはぎして刊行した全集本.たとえば“百衲本《二十四史》”.

百（bǎi）的日語翻譯：

[GB]1657[電碼]4102
（1）〔數詞〕（a）100.ひゃく.
『注意』數字を數える場合,通常“百”は単用せず,前に“一”“二”“三”などの數字をつける.
（2）多いこと.もろもろの.
『発音』文語音や地名（たとえば“百色”）ではと発音する.
『異読』【百】
１．１００．百番目の．第百の
２．數が多いことを表す．もろもろの
[關]（異）bo2

衲（nà）的日語翻譯：

[GB]8136[電碼]5906
（1）（衣服の破れに）つぎを當てる.
（2）僧衣または僧の自稱.
１．（服に）つぎを當てる
２．僧衣．僧の自稱

本（běn）的日語翻譯：

[GB]1730[電碼]2609
（Ⅰ）（1）（草や木の）根,根もと.
（2）（事物の）根源,根本,基,もと.
（3）（云兒）元手.元金.資本.
（4）主な.中心的な.
（5）元來.本來.もともと.
（6）（?外）こちらの.自分の方の.
１．[量]冊子．帳などになっているもの
２．草や木の根．根もと
３．（物事の）根源．もと
４．元手．資金
５．主な．中心的な
６．もともと．元來
７．こちらの．當方の．我々の
８．現在の．今の
９．基づく
１０．書類．ノ—ト．冊子
１１．テキスト．臺本