日語翻譯

邊……邊……

拼音biān biān

日語翻譯

（＝一邊……一邊……）…しながら…する.
『語法』二つ以上の動詞の前に用い,二つ以上の動作が同時(shí)に行われることを表す.

邊……邊……看報(bào)邊……邊……吃飯／新聞を読みながらご飯を食べる.
邊……邊……走邊……邊……唱／歩きながら歌う.
邊……邊……讀邊……邊……議／読みながら議論する.
邊……邊……收購,邊……邊……打包,邊……邊……運(yùn)出／買いつけながら荷作りし,そしてかたっぱしから運(yùn)び出す.

『比較』邊……邊……:一邊……一邊……後の動詞に修飾語がなければ,“一邊”を“邊”にかえることができる.たとえば,“一邊走,一邊談,一邊欣賞”（歩いて話しながら鑑賞する）は,“邊走,邊談,邊欣賞”とすることができる.しかし,“一邊聽老師講課,一邊不停地記錄”（先生の講義を聞きながら絶えずノートをとる）では,動詞“記錄”の前に修飾語“不停地”があるので,“邊不停地記錄”ということはできない.また,“他一邊做報(bào)告,我們一邊記筆記”（彼が報(bào)告をする一方でわれわれがメモをとる）のように主語が異なる

分詞翻譯

邊（biān）的日語翻譯：

[GB]1763[電碼]6708
（Ⅰ）（1）〈數(shù)〉辺.
（2）（円兒）周辺.周り.端.ほとり.
（3）（円兒）ふち飾り.飾りとしての囲み.
（4）（円兒）そば.かたわら.
（5）辺境.境界.
（6）（円兒）限界.境.果て.
１．[數(shù)]邊
２．周邊．あたり．ほとり．ふち．へり
３．緣取り．緣飾り
４．そば．傍ら
５．境界．邊境
６．限界．境
７．～の側(cè)．～の方．～サイド．一方
８．～しながら～する
９．～の方（方向）

糾錯