（?唱紅臉）（芝居で奸臣に扮する役者が顔を白く隈取[くまど]ったことから）悪人になる.憎まれ役を買って出る.

白（bái）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1655[電碼]4101
（Ⅰ）（1）（?黑）白い.
『注意』文語(yǔ)音ではと読む.年輩の人で李白をLBと発音する人もいる.他の単音節(jié)形容詞と同様,“白”は単音節(jié)では性質(zhì)?屬性しか表さない.“白紙”は,色紙[いろがみ]や,書(shū)き込みのある紙に対して何も書(shū)いてない白紙のこと.たとえば「まっ白い紙」と言う場(chǎng)合は“很白的紙”のような表現(xiàn)をする.
（2）明らかである.明らかになる（する）.
（3）空白である.（何も加えないで）そのままの.
（4）〔副詞〕いたずらに.むだに.空しく.むざむざ.なすところなく.「當(dāng)然あるべき効果がない」「予期した目的を達(dá)せられない」の意味.
１．白い
２．明らかな．明白な．明らかになる
３．むなしく～．無(wú)馱に～．いたずらに
４．ただの～．無(wú)料の
５．空白の．手つかずのままである
６．反革命．反動(dòng)勢(shì)力の象征
７．白い目で見(jiàn)る
８．不幸を象征する色
９．口語(yǔ)
１０．字の讀み書(shū)きを間違える
１１．說(shuō)明する．述べる
１２．セリフ
１３．姓

臉（liǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個(gè),張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書(shū)き言葉で用いられる.
顔;表情