〈成〉寢臺の上に寢臺を積む.屋上屋を架す.無用のことを重ねてするたとえ.

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

安（ān）的日語翻譯：

[GB]1618[電碼]1344
（Ⅰ）（1）安定する.おだやかだ.落ち著く.
（2）安定させる.安心させる.落ち著かせる.
（3）（生活や仕事などに対して）満足に思う,満足する,安んじる.
（4）（?危）安全.安泰.安寧[あんねい].
（5）適當(dāng)な位置におく.
（6）取り付ける.據(jù)え付ける.設(shè)置する.
１．安定する．落ち著く
２．安心させる．落ち著かせる．安定させる
３．滿足する
４．安全．安泰
５．置く．安置する
６．取り付ける．據(jù)え付ける．設(shè)置する
７．（污名などを）著せる．かぶせる．押しつける．でっち上げる
８．たくらむ．（よくない考えなどを）抱く
９．[略]アンペア
１０．どこに
１１．どうして
１２．姓