‐【ˉ不下去】

得（de）的日語翻譯：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動詞や形容詞の後に用い）結果?程度を表す補語を?qū)Г?（1）「動詞?形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動詞?形容詞＋“得”＋動詞」の形.補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動詞を繰り返さなければならない.
（4）「動詞?形容詞＋“得”＋4音節(jié)語」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.

下去（xià qù）的日語翻譯：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りていく.
（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りていく.
（3）前線から後方へ下がっていく.舞臺から楽屋へ引っ込んでいく.
（4）食べ物が消化される.腫れが引く.気持ちが落ち著く.
----------
複合方向補語“ˉ下去”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手（の立腳點）から離れて下方に向かってなされることを表す.たとえば,船の沈沒は,船が話し手から遠ざかって海の下の方（低い方）へ消えていくわけであるから,“船漸漸沉下去了”（船はしだいに沈んでいった）のように言うことができる.階段を駆け下りていけば,“跑下樓去”（階上から駆け下りていく）となる.
（2）主たるものから従たるもの（多くは不用なもの）を離して取ること（分離）を表す.
下に降りる;下っていく