〈成〉非常に勘定高いこと.つまらないことをいちいち問題にすること.

分（fēn）的日語翻譯：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り當てる.分け與える.
（3）識別する.區(qū)別する.見分ける.
（4）（?總）（全體から）分けられた,分かれた.
（5）〈數(shù)〉分數(shù).

斤（jīn）的日語翻譯：

[GB]2979[電碼]2443
（Ⅰ）（1）斤[きん].重さの単位.1“斤”は500グラム.?【市斤】
（2）重量で計算するものを表す単音節(jié)語の後につけて2音節(jié)語を作り,その総稱とする.
（Ⅱ）木を切る道具.斧.
重さの単位

掰（bāi）的日語翻譯：

[GB]7494[電碼]8428
（物を）両手で割る.折って二つにする.（枝などを）へし折る.もぎ取る.
兩手で割る．へし折る．もぎ取る．ちぎる

兩（liǎng）的日語翻譯：

[GB]3329[電碼]0357
（Ⅰ）〔數(shù)詞〕
（1）2.に.
----------
（“兩”と）“二”との比較△
（?。?a href="/hanri/y/yiban63711.htm" target="_blank">一般の量詞の前の1けたの數(shù)としての2には“兩”を用いる.
（ⅱ）2けた以上の數(shù)の一の位の2については“二”を用いる.
（ⅲ）舊來の度量衡には“兩”も“二”も用いられるが,通常は“二”を用いる.重量単位の“兩”の前では“二”しか用いない.
重さの単位
二つ;両方