〈口〉…は當(dāng)たり前だ.…は當(dāng)然の結(jié)果である.物事がそうなったのはなにかの巡り合わせによるものだという気持ちを表す.
『注意』と発音すると「…の番です」の意味になる.

• 該著他倒霉／あの人がひどい目にあったのは運(yùn)が悪かったからだ.
• 這也是命里該著／これというのも運(yùn)命のなせるわざだ.

該（gāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2435[電碼]6115
（Ⅰ）（1）…するのが當(dāng)然である.…すべきである.…のはずである.…する必要がある.
（2）…の番である.…が當(dāng)たるべきである.“著 zhe ”を伴って用いることもある.
（3）（単獨(dú)で用いて）そうなるのは當(dāng)たり前だ.それみたことか.
（4）（道理?経験に基づけば）…にちがいない.…に決まっている.…のはずである.“該＋（有）＋多……”の形で感嘆文に用いると語(yǔ)調(diào)を強(qiáng)める働きをする.
（Ⅱ） 借金がある.借りがある.
１．～すべきである．當(dāng)然～すべきである．～する必要がある
２．～に～の順番がまわってくる．～が～する番だ
３．當(dāng)たり前だ！．そらみろ！言わんこっちゃない
４．（經(jīng)驗(yàn)的から言って）～に決まっている．～のはずだ
５．[感嘆]なんて～なんだろう！
６．借金がある．借りがある
７．この．その．當(dāng)の．當(dāng)該の
８．かねる．含む．包括する
９．完全な．完備した

著（zháo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
（1）接觸する.著く.觸れる.
（2）（風(fēng)などに當(dāng)たって）影響を受ける.
（3）燃える.火がつく.“火”を目的語(yǔ)にとることが多い.
（4）明かりがつく.目的語(yǔ)はとらない.
（5）動(dòng)作の結(jié)果を表す.
『発音』 zhao と発音することもある.（a）他動(dòng)詞の後に用い,目的を達(dá)成したことを表す.“了、過(guò)”を伴うことができ,“得、不”を挿入することができる.
書(shū)物を書(shū)く
著作物
;眼をつける
身につける;著用する