〈天〉気象臺(tái).（天文?気象?地磁気?地震などの）観測(cè)所.

觀（guān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2559[電碼]6034
（1）見(jiàn)る.眺める.
（2）眺め.狀況.ありさま.
（3）見(jiàn)方.考え方.
『異読』【觀】
１．見(jiàn)る．眺める
２．眺め．狀況．樣子
３．考え方．～觀．見(jiàn)方
[關(guān)]（異）guan4
guan4
１．道教の寺院．道觀
２．姓
[關(guān)]（異）guan1

象（xiàng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4783[電碼]6272
（Ⅰ）（1）〈動(dòng)〉ゾウ.『量』頭.
（2）“象棋”（中國(guó)將棋）の駒の一つ.
（Ⅱ）（1）姿.形.ありさま.様子.
（2）似せる.模倣する.
『注意』
（Ⅱ）
（2）の用法では熟語(yǔ)以外は“像”を用いる.
象

臺(tái)（tái）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4408[電碼]0669
（Ⅰ）（1）遠(yuǎn)望がきくように作られた高臺(tái).高殿.うてな.
（2）壇.舞臺(tái).
（3）（物を載せておく）臺(tái),臺(tái)座.
（4）（臺(tái)兒）臺(tái)のようなもの.
（5）〔量詞〕（a）機(jī)械?設(shè)備を數(shù)える.
（b）舞臺(tái)で演じられる出し物を數(shù)える.一定の上演時(shí)間內(nèi)に演じられたもの全體をさす.
『比較』臺(tái):出“出”は主として“京劇”や“昆曲 K”など伝統(tǒng)劇のみに用い,獨(dú)立して演じられる演目,たとえば“貴妃 G醉酒”“大鬧天宮”それぞれを“一出”という.“臺(tái)”は歌舞や新劇などにも用いる.“一臺(tái)戲”は,“一出戲”のみの場(chǎng)合,先の演目などをいくつか集めた“幾出戲”が演じられる場(chǎng)合,ものまね?歌?漫才など異なる出し物を集めた場(chǎng)合,のいずれにも用いる.
（6）機(jī)の形をしたもの.臺(tái).