〈貶〉正真正銘である.もとは品質(zhì)が信用でき価格も安いの意味だったが,現(xiàn)在はけなす意味で使う.

• 他是個貨真價(jià)實(shí)的商人／彼は正真正銘の商売人だ.

噓偽りがない

貨（huò）的日語翻譯：

[GB]2785[電碼]6303
（1）貨幣.お金.
（2）商品.品物.『量』件;［何個口というとき］批.
（3）やつ.もの.他人をののしることば.
（4）売る.
貨幣;商う
品;商品
人を軽蔑し罵ることば

真（zhēn）的日語翻譯：

[GB]5370[電碼]4176
（1）（?假,偽）真実だ（の）.本當(dāng)だ（の）.本當(dāng)に.（a）名詞を修飾するとき,通常“的”をつけない.
（2）はっきりしている.動詞＋“得”の後に用いる.動詞は“看、聽”など少數(shù)のものに限る.
（3）〔副詞〕実に.確かに.
元來のありさま
実際に;真に;確かに
ぬすんだ現(xiàn)品
真の;実実の

價(jià)（jià）的日語翻譯：

[GB]2859[電碼]0116
（1）（價(jià)兒）価格.値段.
（2）値.値打ち.
（3）〈化〉原子価.
『異読』[價(jià),jie ]
【成語】待價(jià)而沽,身價(jià)百倍,貨真價(jià)實(shí),討價(jià)還價(jià)

實(shí)（shí）的日語翻譯：

[GB]4221[電碼]1395
（1）（中が）いっぱいである,満ちている,詰まっている.
（2）（?虛）本當(dāng)である.真実である.
（3）実際.事実.真実.
（4）実.種.果実.
真実;偽りがない
種;実
満ちた;充実した