（冷絲絲的）ひんやりとしている.“冷絲兒絲兒”ともいう.

冷（lěng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3268[電碼]0397
（1）（?熱）寒い.冷たい.
『參考』話し言葉では,觸って冷たいことを“涼”といい,寒さを感じることを“冷”という.體全體が冷えるときは“冷”を用いるが,“手發(fā)涼”（手が冷えている）のように手足など體の一部が冷たくなるときは“涼”を用いる.
（2）〈方〉冷たくする.冷ます.食べ物についていうことが多い.
（3）冷ややかである.無(wú)愛想である.
（4）寂しい.にぎやかでない.
（5）まれな.めったに使わない（字など）.
（6）はやらない.人気がない.
（7）不意打ちの（矢または弾丸）.突然（の）.（人の無(wú)防備な狀態(tài)に乗じて）出し抜けに.
（8）〈姓〉冷[れい]?ロン.

絲絲（sī sī）的日語(yǔ)翻譯：

〔接尾語(yǔ)〕形容詞?名詞の後について「しみわたる」さまを表す?fàn)顟B(tài)形容詞をつくる.
『注意』似た用法の語(yǔ)に“ˉ茲茲 ˉ”“ˉ蘇蘇 ˉ”があるが,“ˉ絲絲”“ˉ茲茲”“ˉ蘇蘇”の順に強(qiáng)調(diào)の度合いが大きくなる.
〔擬聲語(yǔ)〕微細(xì)なさま.