日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

突然

拼音tū rán

假名【とつぜん】

日語(yǔ)翻譯

（1）（事の発生が急で意外であることを表す）突然である.出し抜けである.“很、太、十分、非常、特別”などの修飾を受けることができる.
（a）“突然（＋的）”＋名詞の形.

突然事變／突然の事変.
突然事件／突発事件.
突然襲擊／不意打ち（をする）.
突然的事故／思いがけない事故.

（b）述語(yǔ)になるときは,前に“很、不”などがきたり,後に“極了、得很 de”などを用いることが多い.

事情很突然／事の起こりが出し抜けだった.
事情并不突然／事の起こりは決して出し抜けではない.
這場(chǎng)冰雹突然極了／こんどの雹[ひょう]はほんとうに突然だった.
事情的變化突然得很／事の変化がまったく突然だった.

（c）動(dòng)詞＋“得”＋“突然”の形.

情況來(lái)得突然／情況の変化が突然に起こった.
他問(wèn)得有點(diǎn)兒突然／彼の質(zhì)問(wèn)はどうもやぶから棒だった.
病得太突然了／病気があまりにも急だった.

（d）“突然”はまれに動(dòng)詞の目的語(yǔ)になることがある.

事情的發(fā)生,使他感到（覺(jué)得）突然／事件の発生に彼は意外さを感じた.
并不認(rèn)為突然／突然だとは思わない.
不算突然／突然とはいえない.

（2）突然.いきなり.出し抜けに.修飾される動(dòng)詞?形容詞の前後にはほかの成分が必要.時(shí)には“的、地”をつけることがある.

他跑著跑著突然停住了／彼は走っている最中にひょいと立ち止まった.
心里突然（地）一沉／胸がどきっとした.
汽車(chē)突然（地）來(lái)了個(gè)急剎車(chē)／車(chē)がいきなり急停車(chē)した.

突然

分詞翻譯

突（tū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4527[電碼]4499
（1）突き進(jìn)む.
（2）突然である.にわかである.
（3）突き出る.周りよりも高くなる.
（4）（舊時(shí)の）煙突.
突き當(dāng)たる;高く突き出る
突然に;出し抜けに

然（rán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書(shū)〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語(yǔ)〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『參考』古文では“燃”に同じ.“然”は本來(lái)「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．間違いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

糾錯(cuò)