〈成〉【背井離鄉(xiāng)】

離（lí）的日語翻譯：

[GB]3275[電碼]4418
（Ⅰ）（1）離れる.別れる.
（2）欠く.欠ける.
『語法』多くの場(chǎng)合“了”を伴い,また名詞の目的語が必ず必要とされる.“離”＋名詞が文頭にあるときは,仮定條件を表す.
（Ⅱ）〔介詞〕…から.…まで.
『語法』2點(diǎn)間の空間的?時(shí)間的へだたりを表し,2點(diǎn)間の距離を計(jì)る基點(diǎn)を目的語にとる.“著”を伴うこともある.
〔現(xiàn)実?現(xiàn)狀と到達(dá)目標(biāo)?要求?基準(zhǔn)?理想などとのへだたりを表す〕
『比較』離:從“從”が動(dòng)作?行為の起點(diǎn)（出発點(diǎn)）や経由點(diǎn)を表すのに対して,“離”は2點(diǎn)間のへだたりをいう場(chǎng)合にその一方の基點(diǎn)を表す.
（Ⅲ）八卦[はっけ]の一つ.火を象徴する.?【八卦】
離れる;別れる;離す

鄉(xiāng)（xiāng）的日語翻譯：

[GB]4771[電碼]6763
（1）（?城）田舎.
（2）故郷.郷里.ふるさと.
（3）中心地.
（4）郷[きょう].県または県の下の區(qū)の指導(dǎo)を受ける行政區(qū)域.
『注意』大躍進(jìn)期から1980年代前半までは“人民公社”に併合されていた.
郷(中國の地方自治単位の一つ)
故郷;田舎

背（bèi）的日語翻譯：

[GB]1719[電碼]5154
（Ⅰ）（1）背.背中.
（2）（噓兒）（物の）背面,裏.
（Ⅱ）（1）（?向）背を向ける.背にする.
（2）離れる.
（3）避ける.陰に回る.隠れる.
（4）暗唱する.
（5）背く.違反する.

井（jǐng）的日語翻譯：

[GB]3014[電碼]0064
（Ⅰ）（1）井戸.『量』眼,口,個(gè).
（2）井戸狀のもの.
（3）二十八宿の一つ.ちちり.
（4）〈姓〉井[せい?しょう]?チン.
（Ⅱ）きちんとしているさま.整然としているさま.
井戸