顔が立たない.面目がない.

• 沒臉見人／人に會わせる顔がない.
• 沒臉出門／面目なくて外にも出られない.

面子がない

沒（méi）的日語翻譯：

[GB]3527[電碼]3093
（Ⅰ）（＝沒有（Ⅰ））“沒有”（Ⅰ）の略.
（1）（所有の否定）持っていない.ない.
（2）（存在の否定）存在しない.ない.
（3）（ある數(shù)量に）達(dá)しない.
（4）（比較に用いて）（程度が）…に及ばない.?【沒有】（Ⅰ）
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）動作の完成?実現(xiàn)?発生を否定する.…しなかった.まだ…していない.まだ…しない.?【沒有】
（Ⅱ）（1）
（2）狀態(tài)の変化を否定する.まだ…ていない.まだ…でない.?【沒有】
（Ⅱ）
-2
『異読』【沒】
無い;存在しない
水に沒する;沒収する

臉（liǎn）的日語翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個,張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情