（1）（竃壇兒）外出する.

• 他一出門,就碰上了一位來訪之客／彼は家を出たとたん,訪問客と鉢合わせになった.

（2）（竃壇兒）家を離れて遠くへ行く.旅に出る.

• 他出門后常給母親寫信／彼は家を離れてからよく母に手紙を出した.
• 出遠門／遠い旅に出る.

（3）〈方〉嫁に行く.
余所へ出掛ける

出（chū）的日語翻譯：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（?進,入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.參加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．參加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．發(fā)生する
６．現れる．（姿などを）現す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を數える

門（mén）的日語翻譯：

[GB]3537[電碼]7024
（1）出入り口.昇降口.ドア.門.『量』道,座.
『注意』“門”は基本的には「出入り口」であり,必ずしも獨立した門や,建造物をさすとは限らない.家の玄関や乗り物?公園の出入り口も“門”である.道に面した出入り口を“大門”という.
（2）（門兒）扉.ドア.『量』扇,塊,個.出入り口にある開閉可能な遮蔽物をいう.
（3）（門兒）器物の開閉できる部分.
（4）門のように開閉できる部分.
（5）（門兒）秘訣.こつ.やり方.
（6）〈舊〉（封建家族の）一族,家.（現在の一般の）家庭.
家柄
方法;秘訣
門;