まともでない男女関係をさす.不倫の関係.“明鋪夜蓋”ともいう.

明（míng）的日語翻譯：

[GB]3587[電碼]2494
（Ⅰ）（1）（?暗）明るい.明るく輝く.
（2）明らかである.はっきりしている.明白である.
（3）はっきりさせる.明らかにする.動詞につけて補語として用いる.
（4）わかる.わきまえる.理解する.
（5）（?暗）あからさまである.公開してある.あけっぴろげである.むき出しである.
（6）目ざとい.目が利く.洞察力がある.
明るい;

鋪（pū）的日語翻譯：

[GB]3844[電碼]6917
（1）のばす.広げる.敷く.
（2）〔量詞〕〈方〉オンドルを數(shù)える.
『異読』【鋪】
１．のばす．廣げる．敷く
２．[量]オンドルを數(shù)える
[關(guān)]（異）pu4
pu4
１．店．商店．店鋪
２．（板がけの）寢臺
[關(guān)]（異）pu1

暗（àn）的日語翻譯：

[GB]1621[電碼]2542
（1）（?明）暗い.
（2）（?明）ひそかな（に）.こっそりと.秘密に.陰で.
（3）〈書〉愚鈍である.道理に暗い.
１．暗い
２．密かに．こっそり
３．愚鈍な
[關(guān)]（反)明

蓋（gài）的日語翻譯：

[GB]2439[電碼]5556
（Ⅰ）（1）（蓋兒）ふた.覆い.ふた狀のもの.
（2）（蓋兒）甲羅.甲.
（3）傘の古稱.現(xiàn)在でも地方によっては“雨蓋”という.
（4）覆いかぶせる.覆い隠す.
（5）（印章を）押す.
（6）圧倒する.他をしのぐ.