〈書〉 【盤根錯(cuò)節(jié)】

盤（pán）的日語翻譯：

[GB]3744[電碼]4149
（1）〈古〉たらい.水桶.
（2）（盤兒）大きな皿.盆.
（3）（盤兒）形または用途が“盤”に似たもの.
（4）（盤兒）〈舊〉（＝盤子（2））相場.値段.
（5）円を描く.渦を巻く.ぐるぐる回る.
（6）〈方〉（オンドルやかまどを）築く.
（7）つぶさに調(diào)べる.詳細(xì)に尋問する.
１．たらい．水桶
２．大きな皿．盆
３．相場．值段
４．圓を描く．渦を卷く．ぐるぐる回る
５．（かまどなどを）筑く
６．詳細(xì)に調(diào)べる．尋問する
７．（店を）讓る
８．運(yùn)ぶ
９．[量]皿に盛ったもの，機(jī)械，臼や試合などを數(shù)える
１０．姓

錯(cuò)（cuò）的日語翻譯：

[GB]2077[電碼]6934
（Ⅰ）（1）まちがっている.正確でない.正しくない.
（2）悪い.よくない.劣っている.
『語法』否定形“不錯(cuò)”の形でのみ用いる.“不錯(cuò)”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある.“不錯(cuò)”が名詞を修飾するときは,“很、相當(dāng)”などを前に,“的”を後につける.
（3）（位置?時(shí)間などを）ずらす.ずれる.行きちがう.名詞を目的語にとる.
（4）入り混じる.亂雑に入り組む.
（5）摩擦する.こする.
１．間違い（だ）．間違える．過失．過ち（を犯す）
２．惡い．劣っている
３．（位置や時(shí)間などが）ずれる．行き違う．ずらす
４．入り組む．入り交じる
５．こする．こすれる
６．メッキする
７．玉を磨く（砥石）